1
00:02:42,912 --> 00:02:43,970
Stai zitto!

2
00:03:06,302 --> 00:03:10,238
QUEST'UOMO DEVE MORIRE

3
00:03:20,716 --> 00:03:21,444
Michel!

4
00:04:16,839 --> 00:04:18,136
Avrei ucciso un uomo.

5
00:04:19,575 --> 00:04:22,510
Non conosco né nome, né indirizzo, né aspetto

6
00:04:23,779 --> 00:04:25,770
Ma lo troverò e lo ucciderò.

7
00:04:44,433 --> 00:04:45,457
Eri malato?

8
00:04:47,436 --> 00:04:48,664
Sì, in un certo senso.

9
00:04:50,907 --> 00:04:52,306
Niente di grave, spero?

10
00:04:54,677 --> 00:04:57,271
No...
non come intendi tu.

11
00:05:06,422 --> 00:05:07,980
In quell'ospedale,

12
00:05:08,624 --> 00:05:10,216
farebbero rivivere un cadavere.

13
00:05:10,626 --> 00:05:13,094
Il cognato di mia sorella

14
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
Vivo con loro

15
00:05:15,898 --> 00:05:17,866
lavora lì come infermiere.

16
00:05:17,967 --> 00:05:20,663
Una testa alta e rossa. André Duplessis.

17
00:05:20,937 --> 00:05:21,733
Lo conosci?

18
00:05:23,506 --> 00:05:25,064
Il loro dottor Duverger è A-1.

19
00:05:25,374 --> 00:05:27,365
E anche il cibo è di prima classe.

20
00:05:27,810 --> 00:05:29,004
I prezzi, ovviamente

21
00:05:29,812 --> 00:05:31,404
Sei fortunato lo stesso.

22
00:05:51,567 --> 00:05:52,431
Il maiale!

23
00:05:52,735 --> 00:05:53,724
Scusa?

24
00:05:55,571 --> 00:05:56,663
Intendevo quel cartello.

25
00:05:58,007 --> 00:06:00,567
3 mesi fa, un ragazzino è stato ucciso qui.

26
00:06:02,144 --> 00:06:04,203
Avrebbero potuto pensarci prima.

27
00:06:04,814 --> 00:06:06,042
Autorità, lo sai

28
00:06:26,135 --> 00:06:28,330
C'è stato qualche errore, come al solito.

29
00:06:29,171 --> 00:06:31,264
Ti sei fatto male ai piedi, a quanto pare.

30
00:06:32,641 --> 00:06:35,337
Hai fatto pulire le tende. Bene.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,015
Dov'è la mia barca?

32
00:06:43,085 --> 00:06:44,643
Un albero maestro è caduto. Il vecchio Coudec

33
00:06:44,787 --> 00:06:47,153
lo sta riparando.

34
00:06:47,356 --> 00:06:48,414
Molto bene.

35
00:06:49,959 --> 00:06:51,290
L'hai riparato.

36
00:07:40,676 --> 00:07:42,610
Ora ascolta attentamente.

37
00:07:44,013 --> 00:07:45,708
Questo è molto importante.

38
00:07:48,684 --> 00:07:50,242
Non parlare mai di "quello".

39
00:07:51,220 --> 00:07:52,687
Neppure il minimo riferimento.

40
00:07:54,056 --> 00:07:54,920
Lo prometti?

41
00:07:58,727 --> 00:08:02,163
Se un giorno

42
00:08:02,731 --> 00:08:04,961
devi parlare di lui

43
00:08:07,169 --> 00:08:08,864
fallo al presente,

44
00:08:09,772 --> 00:08:11,239
Come se

45
00:08:12,708 --> 00:08:14,175
Lo so, è stupido

46
00:08:16,745 --> 00:08:17,734
ma lo preferisco.

47
00:08:25,921 --> 00:08:28,014
Lasciamo perdere.

48
00:08:28,390 --> 00:08:30,221
Hai obbedito ai miei ordini?

49
00:08:33,062 --> 00:08:33,892
La sua stanza è vuota?

50
00:08:34,130 --> 00:08:36,826
SÌ. Ho dato tutto a
il figlio di mia nipote.

51
00:08:38,100 --> 00:08:38,896
E i giocattoli?

52
00:08:43,005 --> 00:08:47,032
Non potrei!
No, non potevo!

53
00:09:49,872 --> 00:09:53,239
Potrebbero volerci 6 mesi,
uno o due anni

54
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
ma lo troverò.

55
00:09:56,745 --> 00:09:58,372
Farò amicizia con lui

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,246
Aspetterò pazientemente.

57
00:10:01,350 --> 00:10:04,376
Quando sarà in trappola, guarderò
lui con un sorriso.

58
00:10:04,620 --> 00:10:05,678
Direttamente negli occhi

59
00:10:07,590 --> 00:10:10,923
E gli farò meritare la morte!

60
00:10:38,454 --> 00:10:40,115
Ho del lavoro da fare.
Che nessuno mi disturbi.

61
00:10:41,423 --> 00:10:42,890
Se squilla il telefono non sono qui

62
00:13:13,442 --> 00:13:15,273
Ho detto che avevo del lavoro da fare!

63
00:13:15,911 --> 00:13:16,570
Ma, signore

64
00:13:16,812 --> 00:13:17,836
Lasciami in pace!

65
00:13:19,448 --> 00:13:21,973
Ma... è la Polizia.

66
00:13:32,494 --> 00:13:33,324
Signori.

67
00:13:33,962 --> 00:13:35,759
Entrate, signori.

68
00:13:36,165 --> 00:13:37,393
Per favore, siediti.

69
00:13:39,101 --> 00:13:39,965
Siediti

70
00:13:41,270 --> 00:13:42,794
Solo un momento.

71
00:13:47,709 --> 00:13:49,768
- BENE?
- L'indagine è in corso.

72
00:13:52,014 --> 00:13:53,538
Invano, ovviamente?

73
00:13:53,816 --> 00:13:56,376
Abbiamo inserito annunci in tutta la regione.

74
00:13:56,518 --> 00:13:57,985
Per informare tutti

75
00:13:58,587 --> 00:14:01,055
Ogni garage della zona
è stato visitato.

76
00:14:02,124 --> 00:14:04,615
L'impatto ha sicuramente danneggiato l'auto.

77
00:14:05,994 --> 00:14:08,929
Abbiamo chiesto informazioni sulle riparazioni.

78
00:14:09,264 --> 00:14:11,562
Sono stati interrogati gli assistenti alla pompa.

79
00:14:11,733 --> 00:14:13,530
I miei uomini sono andati ovunque.

80
00:14:14,036 --> 00:14:14,866
Niente.

81
00:14:16,839 --> 00:14:18,204
Me lo aspettavo.

82
00:14:18,841 --> 00:14:19,637
Tanto vale guardare

83
00:14:19,975 --> 00:14:21,772
per un ago in un pagliaio.

84
00:14:22,978 --> 00:14:24,104
In un pagliaio?

85
00:14:28,617 --> 00:14:30,642
Non lo metterei in un pagliaio.

86
00:14:32,154 --> 00:14:33,451
Lo nasconderei in una custodia per aghi.

87
00:14:33,722 --> 00:14:34,586
Senso?

88
00:14:36,058 --> 00:14:38,686
Il modo migliore per nascondere una piccola ammaccatura

89
00:14:38,994 --> 00:14:40,154
è provocarne uno più grande.

90
00:14:41,129 --> 00:14:43,290
Cosa farei per nascondere un incidente?

91
00:14:44,199 --> 00:14:45,689
Ne creerei un secondo.

92
00:14:45,834 --> 00:14:47,461
Andrei a sbattere contro un muro, un albero, qualsiasi cosa.

93
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Coprirebbe la prima collisione.

94
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Sì, dobbiamo scoprirlo

95
00:14:53,842 --> 00:14:56,367
se un altro incidente
è successo quel giorno.

96
00:14:56,745 --> 00:14:58,076
Ci siamo occupati di questo.

97
00:14:58,680 --> 00:14:59,704
L'idea non è nuova.

98
00:15:01,083 --> 00:15:05,179
Ci sono diverse possibilità.

99
00:15:07,422 --> 00:15:09,083
Forse l'auto no
stato danneggiato

100
00:15:10,259 --> 00:15:11,089
il che è improbabile.

101
00:15:11,627 --> 00:15:14,596
O forse l'ha detto il tizio
in un garage privato.

102
00:15:14,897 --> 00:15:17,331
In tal caso, è ancora lì

103
00:15:18,133 --> 00:15:21,694
O potrebbe averlo fatto
lo ha riparato lui stesso.

104
00:15:22,905 --> 00:15:24,805
Se questa ipotesi è giusta

105
00:15:25,774 --> 00:15:27,503
ci informa sull'uomo?

106
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
Lo fa.

107
00:15:31,013 --> 00:15:32,571
Se avesse riparato l'auto da solo

108
00:15:33,682 --> 00:15:34,671
significa che è un esperto

109
00:15:35,584 --> 00:15:37,381
e dispone degli strumenti necessari.

110
00:15:37,953 --> 00:15:39,614
Raddrizzi un'ala
con un martello.

111
00:15:40,122 --> 00:15:40,918
Ma

112
00:15:41,490 --> 00:15:43,788
deve aver lavorato
durante la notte

113
00:15:45,093 --> 00:15:45,889
Perché

114
00:15:46,461 --> 00:15:48,622
martellare... di notte...
fa un putiferio

115
00:15:48,764 --> 00:15:50,789
Il rumore si sarebbe svegliato
i vicini.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,333
Un'ala può essere rimossa e
poi sostituito.

117
00:15:53,468 --> 00:15:54,400
Lasciami continuare.

118
00:15:54,970 --> 00:15:56,369
Se si sostituisse

119
00:15:56,572 --> 00:15:57,937
un'ala o un faro

120
00:15:58,740 --> 00:16:00,537
è un bravo meccanico.

121
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
Probabilmente lavorerà in un garage.

122
00:16:06,448 --> 00:16:07,107
Oppure

123
00:16:08,584 --> 00:16:12,315
Forse è il proprietario di un garage

124
00:16:13,722 --> 00:16:16,054
e può usare i suoi pezzi di ricambio

125
00:16:16,858 --> 00:16:19,793
senza doverlo dire a nessuno.

126
00:16:20,762 --> 00:16:22,389
Un po' immaginario.

127
00:16:22,864 --> 00:16:24,024
No, no... aspetta.

128
00:16:26,568 --> 00:16:27,535
Mio figlio stava attraversando

129
00:16:28,937 --> 00:16:31,201
da sinistra a destra.

130
00:16:32,674 --> 00:16:34,073
È stato gettato a sinistra.

131
00:16:36,144 --> 00:16:38,612
Poi l'ala sinistra è stata danneggiata.

132
00:16:41,416 --> 00:16:43,884
Dobbiamo trovare un'ala anteriore sinistra!

133
00:16:53,895 --> 00:16:54,953
Posso aiutarla?

134
00:16:56,431 --> 00:16:59,298
SÌ. Ho un piccolo problema con la mia macchina

135
00:17:01,136 --> 00:17:01,932
Dov'è la tua macchina?

136
00:17:02,504 --> 00:17:03,436
A casa mia.

137
00:17:03,572 --> 00:17:07,064
Faresti meglio a portarlo qui,
non credi?

138
00:17:07,242 --> 00:17:09,210
No, no, non è molto.

139
00:17:09,344 --> 00:17:10,003
Posso farlo da solo.

140
00:17:10,312 --> 00:17:13,338
Se hai un'ala anteriore.

141
00:17:13,482 --> 00:17:15,677
Oh un'ala! Che tipo di macchina è?

142
00:17:16,952 --> 00:17:17,919
Un 404.

143
00:17:18,286 --> 00:17:21,847
Non ho le ali per l'A 404.
Niente ali!

144
00:17:22,491 --> 00:17:25,289
Beh... se avessi delle parti vecchie

145
00:17:25,427 --> 00:17:28,624
Potrei trovare quello che mi serve.

146
00:17:28,764 --> 00:17:29,423
Un vecchio stock di ali?

147
00:17:29,564 --> 00:17:33,762
Li aggiustiamo e buttiamo via la spazzatura

148
00:17:33,902 --> 00:17:35,426
Non li teniamo. Non ho ali.

149
00:17:35,570 --> 00:17:36,332
Cosa ne faremmo?

150
00:17:37,639 --> 00:17:38,071
Le mie scuse

151
00:17:39,741 --> 00:17:41,106
Mi dispiace. Mi sarebbe piaciuto aiutarti.

152
00:17:41,243 --> 00:17:42,505
Va bene. Grazie.

153
00:18:28,490 --> 00:18:29,320
L'ho trovato.

154
00:18:29,624 --> 00:18:30,386
Prendilo, allora.

155
00:18:32,160 --> 00:18:34,128
Sì... è così.

156
00:18:34,963 --> 00:18:36,362
Attento con i miei strumenti.

157
00:18:37,332 --> 00:18:39,800
Ma è completamente rovinato!

158
00:18:41,803 --> 00:18:43,668
Meno del mio. Lo metterò a posto.

159
00:18:44,272 --> 00:18:47,105
- Non hai detto sinistra?
- Sì

160
00:18:47,509 --> 00:18:48,942
Quella è un'ala destra.

161
00:18:53,949 --> 00:18:55,746
Il risultato è piuttosto deludente.

162
00:18:56,418 --> 00:18:58,477
Cinque settimane estenuanti per niente.

163
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
O quasi niente.

164
00:19:01,389 --> 00:19:02,447
Vicoli ciechi.

165
00:19:02,991 --> 00:19:06,256
False speranze
che mi lasciano disperato.

166
00:19:07,429 --> 00:19:11,422
Me ne rendo conto
la mia ricerca è infinita.

167
00:19:12,400 --> 00:19:15,767
Sono solo un essere umano
rintracciarne un altro.

168
00:19:16,404 --> 00:19:18,531
La mia unica arma è la pazienza.

169
00:19:19,107 --> 00:19:20,369
Ho tutto il tempo.

170
00:19:20,675 --> 00:19:21,767
Ho tutta la vita.

171
00:19:22,611 --> 00:19:23,771
E tutto suo.

172
00:19:26,448 --> 00:19:28,507
A meno che il caso non interferisca.

173
00:19:29,151 --> 00:19:31,244
Il caso è meraviglioso.
Ed esiste.

174
00:19:31,686 --> 00:19:33,881
E' l'unica cosa che esiste.

175
00:19:34,389 --> 00:19:36,653
La punta della mia penna su questo foglio

176
00:19:36,792 --> 00:19:38,316
è come ogni cosa nel mondo

177
00:19:39,094 --> 00:19:40,618
una coincidenza.

178
00:21:04,012 --> 00:21:05,479
Scommetto che sei bloccato.

179
00:21:11,019 --> 00:21:12,919
Non sei il primo.

180
00:21:14,990 --> 00:21:16,821
Stessa cosa ogni volta che piove.

181
00:21:17,392 --> 00:21:18,984
Ce n'è sempre uno che rimane bloccato.

182
00:21:20,061 --> 00:21:23,053
E a volte anche due o tre.

183
00:21:23,765 --> 00:21:24,697
Cosa possiamo fare?

184
00:21:28,803 --> 00:21:29,963
Sai qualcosa di automobili?

185
00:21:30,105 --> 00:21:30,594
Diavolo, no!

186
00:21:30,972 --> 00:21:31,836
Nemmeno io.

187
00:21:32,340 --> 00:21:34,968
Wow... dillo... beh

188
00:21:37,946 --> 00:21:39,470
L'ultima volta è successo

189
00:21:40,115 --> 00:21:41,309
a qualcuno di importante

190
00:21:42,083 --> 00:21:44,608
un'attrice, una star del cinema

191
00:21:45,320 --> 00:21:46,378
una brava ragazza.

192
00:21:48,156 --> 00:21:50,420
Era su un'auto sportiva.

193
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
Una Mustang, ha detto mio figlio.

194
00:21:55,397 --> 00:21:56,659
Una bella ragazza!

195
00:21:57,966 --> 00:22:00,127
Il ragazzo con lei,
era arrabbiato perché

196
00:22:00,402 --> 00:22:02,267
la parte anteriore dell'auto è stata danneggiata

197
00:22:04,439 --> 00:22:07,237
Lo ricordo bene.
Era il 3 gennaio.

198
00:22:07,609 --> 00:22:09,509
Sì, la notte del 3 gennaio

199
00:22:10,845 --> 00:22:13,177
- Il 3 gennaio?
- Sì, il 3 gennaio.

200
00:22:13,648 --> 00:22:16,412
Che brava ragazza! E non orgoglioso.

201
00:22:16,685 --> 00:22:18,653
Era un po' nervosa. Stava piangendo.

202
00:22:19,087 --> 00:22:23,490
Ho detto: "Non prenderla così male.
Nessuno si è fatto male"

203
00:22:24,793 --> 00:22:25,691
Qual era il suo nome?

204
00:22:26,328 --> 00:22:27,989
Questo non posso dirtelo.

205
00:22:30,131 --> 00:22:30,927
L'ho vista in televisione.

206
00:22:31,099 --> 00:22:33,829
In un programma... così si chiamava

207
00:22:34,502 --> 00:22:38,370
Si chiamava... lo dimentico anch'io!

208
00:22:38,974 --> 00:22:39,804
Peccato.

209
00:22:40,241 --> 00:22:42,402
Ma mio figlio sa tutto.

210
00:22:42,544 --> 00:22:45,604
Conosce tutte le stelle.
Ne conosce troppi.

211
00:22:46,081 --> 00:22:47,844
Perché?
Sei interessato?

212
00:22:50,251 --> 00:22:54,449
Sì, è divertente
pensa che sia una stella.

213
00:22:56,091 --> 00:22:56,955
Quando vai a casa?

214
00:22:57,892 --> 00:23:01,191
Perché non andiamo subito, ok?

215
00:23:01,329 --> 00:23:03,354
Un bicchiere di vino ti tirerebbe su il morale.

216
00:23:03,932 --> 00:23:08,335
Poi tirerò fuori la tua macchina
con il mio trattore.

217
00:23:08,770 --> 00:23:10,670
Ok, andiamo.

218
00:23:11,940 --> 00:23:13,202
Dimmi, sei parigino?

219
00:23:29,591 --> 00:23:31,991
- Dov'è Jean-François?
- Al caseificio.

220
00:23:32,127 --> 00:23:33,389
Digli di venire qui.

221
00:23:36,131 --> 00:23:38,725
Attenzione, non è molto pulito.

222
00:23:44,372 --> 00:23:46,966
Faccia come se fosse a casa sua.
Sedere.

223
00:23:48,510 --> 00:23:50,273
Vado a prendere mio figlio.

224
00:23:50,612 --> 00:23:52,170
Vieni da questa parte.

225
00:24:07,595 --> 00:24:09,119
3 gennaio.

226
00:24:09,297 --> 00:24:11,128
Sarebbe una strana coincidenza.

227
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
Non avrei mai pensato che potesse essere una donna.

228
00:24:15,570 --> 00:24:18,437
Ma non avrò scrupoli
neanche con lei.

229
00:24:19,741 --> 00:24:20,708
Posso vederla.

230
00:24:21,576 --> 00:24:24,670
Lei guida dritta nel fango,
apposta

231
00:24:25,880 --> 00:24:29,316
per lavare via il sangue di mio figlio.

232
00:24:33,321 --> 00:24:34,845
Te ne andrai!

233
00:24:37,492 --> 00:24:39,016
Di' il nome della signora
questo signore.

234
00:24:39,461 --> 00:24:40,519
Elena Lanson.

235
00:24:42,263 --> 00:24:42,991
Non la conosco.

236
00:24:43,131 --> 00:24:44,758
Non conosci Helen Lanson?

237
00:24:45,033 --> 00:24:49,060
No. Non vado mai al cinema,
e non ho la tv

238
00:24:49,370 --> 00:24:52,601
ti mostrerò la sua foto,
L'hai vista senza dubbio.

239
00:24:55,210 --> 00:24:58,077
Beviamo qualcosa.
Ti unisci a me?

240
00:25:04,319 --> 00:25:07,186
Non mostrano abbastanza
poesia in televisione.

241
00:25:11,326 --> 00:25:12,350
Helen Lanson... sì.

242
00:25:12,594 --> 00:25:14,459
Il nome del programma?

243
00:25:15,063 --> 00:25:16,894
"I Catari".

244
00:25:17,599 --> 00:25:20,534
Avevi ragione... Una brava ragazza.

245
00:25:20,835 --> 00:25:23,201
D'altra parte,
il ragazzo era marcio.

246
00:25:23,338 --> 00:25:25,966
Che bella macchina!

247
00:25:27,075 --> 00:25:29,976
E l'uomo...
qual era il suo nome?

248
00:25:30,311 --> 00:25:31,300
Non lo so.

249
00:25:31,813 --> 00:25:34,543
Ma era sicuramente molto scortese.

250
00:25:34,749 --> 00:25:36,478
Continuava a darle l'inferno.

251
00:25:37,485 --> 00:25:42,252
E... come posso dire che l'avesse fatto
uno sguardo duro.

252
00:25:42,490 --> 00:25:44,981
Questo è tutto... uno sguardo duro.

253
00:25:45,393 --> 00:25:46,553
Suo marito, secondo te?

254
00:25:47,629 --> 00:25:50,427
Suo marito oserei dire, giusto!

255
00:25:50,565 --> 00:25:52,624
Come fai a sapere?

256
00:25:52,800 --> 00:25:54,734
Non le piace il ragazzo,
non so perché

257
00:25:54,903 --> 00:25:55,699
Non lo ha nemmeno visto

258
00:25:58,106 --> 00:25:58,936
La tua salute!

259
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
Mi chiedo cosa ci vedi dentro
quella ragazza. Te l'ho detto.

260
00:26:28,937 --> 00:26:33,306
È esattamente come la ragazza
nella mia sceneggiatura.

261
00:26:33,942 --> 00:26:35,807
Lavori per il cinema, adesso?

262
00:26:35,977 --> 00:26:37,103
Come tutti gli altri?

263
00:26:38,346 --> 00:26:39,404
Perché no?

264
00:26:39,881 --> 00:26:43,214
Non mi impedirà di scrivere
ogni volta che ne ho voglia.

265
00:26:58,266 --> 00:26:59,324
A che ora arriva?

266
00:27:00,435 --> 00:27:02,460
Non so nemmeno se verrà.

267
00:27:03,071 --> 00:27:05,198
Di solito, questa è la sua ultima chiamata.

268
00:27:07,675 --> 00:27:08,733
Un altro drink?

269
00:27:10,311 --> 00:27:11,471
Due scotch.

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,478
Sì. Povera Elena!

271
00:27:16,618 --> 00:27:18,916
Potrebbe essere piuttosto brava

272
00:27:19,287 --> 00:27:21,517
se avesse parti interessanti.

273
00:27:23,024 --> 00:27:24,389
Ma lei mai

274
00:27:24,525 --> 00:27:26,720
non le è mai stata data la possibilità?

275
00:27:27,028 --> 00:27:27,960
Anche lei non ne ha.

276
00:27:28,730 --> 00:27:29,788
Lei è una Giona.

277
00:27:30,732 --> 00:27:31,528
Un... cosa?

278
00:27:32,066 --> 00:27:34,330
Un Giona. Fatto?

279
00:27:34,602 --> 00:27:36,001
Eccola che arriva.

280
00:27:39,407 --> 00:27:41,375
Andiamo a ballare.

281
00:27:41,509 --> 00:27:42,498
Sei in ritardo!

282
00:27:58,626 --> 00:27:59,388
Bello, vero?

283
00:28:03,865 --> 00:28:06,026
Come stai? Va bene?

284
00:28:06,401 --> 00:28:07,459
Come va?

285
00:28:09,070 --> 00:28:09,968
La bella Elena di Troia!

286
00:28:10,371 --> 00:28:13,135
- Molto divertente.
- E' una vecchia battuta.

287
00:28:14,309 --> 00:28:15,469
Sei appena in tempo.

288
00:28:16,311 --> 00:28:18,279
Hai un nuovo ammiratore.

289
00:28:20,715 --> 00:28:21,739
Non ti credo

290
00:28:23,384 --> 00:28:24,442
Bene, siediti.

291
00:28:25,386 --> 00:28:26,751
Sembra radicato sul posto!

292
00:28:27,722 --> 00:28:28,984
Bevi qualcosa.

293
00:28:29,724 --> 00:28:32,158
Il suo nome è Marc,
un autore di talento.

294
00:28:32,293 --> 00:28:34,090
Non è stato molto difficile.

295
00:28:35,096 --> 00:28:37,690
La signora non è affatto timida.

296
00:28:37,832 --> 00:28:39,823
E nemmeno stupido.

297
00:28:40,902 --> 00:28:43,564
È perfino sottile e divertente.

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,267
Finora non ha commesso un errore.

299
00:28:48,643 --> 00:28:49,507
È un bel posto.

300
00:28:51,212 --> 00:28:52,577
Il miglior ristorante di Parigi.

301
00:28:56,784 --> 00:28:59,412
La cucina è buona, vero?

302
00:29:00,221 --> 00:29:02,849
A volte sembra che lo faccia
mi chiedo quali siano i miei obiettivi.

303
00:29:03,491 --> 00:29:05,550
Lascio che il mistero si trascini

304
00:29:22,243 --> 00:29:24,871
Non ho mai fatto il minimo
avanzare verso di lei.

305
00:29:25,513 --> 00:29:26,844
Deve essere perplessa.

306
00:29:28,383 --> 00:29:29,475
Se solo lo sapesse!

307
00:29:30,251 --> 00:29:32,185
Le ho dato solo il mio pseudonimo

308
00:29:33,688 --> 00:29:34,882
"Marc Andrieux", il mio pseudonimo.

309
00:29:36,257 --> 00:29:38,316
Chi penserebbe che io sia Charles Thenier

310
00:29:39,727 --> 00:29:41,888
di chi è stato ucciso il figlio in Bretagna?

311
00:29:52,940 --> 00:29:54,601
La sto aspettando.

312
00:29:56,644 --> 00:29:57,611
E' la prima volta che viene da noi

313
00:29:59,947 --> 00:30:01,574
Non so come mi comporterò.

314
00:30:05,553 --> 00:30:07,953
Neppure per un secondo lo farò
la mia risoluzione si indebolisce.

315
00:30:09,891 --> 00:30:10,858
Se è colpevole

316
00:30:11,092 --> 00:30:11,581
morirà.

317
00:30:14,228 --> 00:30:14,922
Preferirei

318
00:30:38,119 --> 00:30:38,881
Entra.

319
00:30:40,121 --> 00:30:40,519
Come stai?

320
00:30:41,155 --> 00:30:41,951
Dammelo.

321
00:30:44,158 --> 00:30:44,886
Entra.

322
00:30:49,464 --> 00:30:50,294
Siediti.

323
00:30:50,832 --> 00:30:52,026
Vuoi qualcosa da bere?

324
00:30:52,366 --> 00:30:53,196
- Sì
- Whisky?

325
00:30:54,068 --> 00:30:54,727
Whisky

326
00:30:55,470 --> 00:30:56,767
Con o senza

327
00:30:57,305 --> 00:30:58,033
Senza.

328
00:31:03,511 --> 00:31:04,705
Che tempo schifoso, vero?

329
00:31:07,648 --> 00:31:10,139
Non c'è più la primavera, l'estate

330
00:31:10,284 --> 00:31:12,912
Autunno, inverno. Non di più

331
00:31:15,256 --> 00:31:16,120
- Se fossi Dio
-Marco!

332
00:31:20,194 --> 00:31:21,252
A cosa vuoi arrivare?

333
00:31:23,331 --> 00:31:24,423
Cosa intendi?

334
00:31:26,234 --> 00:31:29,294
Mi porti nei ristoranti,

335
00:31:29,637 --> 00:31:30,228
Perché?

336
00:31:32,773 --> 00:31:34,638
Penso che sia molto piacevole.

337
00:31:35,843 --> 00:31:36,502
Tu no?

338
00:31:39,080 --> 00:31:39,808
E allora?

339
00:31:43,551 --> 00:31:46,816
Hai parlato di una sceneggiatura.
Ce n'è uno?

340
00:31:46,954 --> 00:31:48,751
Ci sto lavorando.
Prendo appunti.

341
00:31:49,657 --> 00:31:50,954
Ci penso molto

342
00:31:53,160 --> 00:31:54,184
Mostrameli.

343
00:31:54,462 --> 00:31:55,554
Sì, naturalmente.

344
00:32:13,648 --> 00:32:15,377
E' troppo stupido

345
00:32:16,918 --> 00:32:18,078
Devono esserlo

346
00:32:19,887 --> 00:32:22,788
La mia segretaria deve averlo fatto

347
00:32:22,924 --> 00:32:24,414
-Marco!
- Sì

348
00:32:25,927 --> 00:32:26,985
Siamo sinceri.

349
00:32:28,496 --> 00:32:29,724
Cosa vuoi da me?

350
00:32:33,634 --> 00:32:34,999
Beh... Ascolta

351
00:32:36,971 --> 00:32:38,302
Non lo sei

352
00:32:39,173 --> 00:32:41,107
una ragazzina, dopo tutto. Non è molto

353
00:32:41,242 --> 00:32:44,109
Difficile da... capire

354
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Fai finta che io sia una ragazzina

355
00:32:48,049 --> 00:32:49,209
e dimmi.

356
00:32:51,018 --> 00:32:52,076
Beh, visto che mi vuoi

357
00:32:53,421 --> 00:32:54,479
per dire luoghi comuni

358
00:32:57,091 --> 00:32:58,217
Te lo dirò

359
00:33:00,895 --> 00:33:01,827
sei adorabile.

360
00:33:04,332 --> 00:33:05,060
Sei affascinante

361
00:33:08,269 --> 00:33:10,396
Mi piaci molto.

362
00:33:11,806 --> 00:33:12,738
E?

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,207
Dal giorno in cui sei entrato nella mia vita

364
00:33:19,280 --> 00:33:20,076
Non ho dormito

365
00:33:22,149 --> 00:33:22,638
Non ho mangiato

366
00:33:24,619 --> 00:33:25,517
Non bevo molto

367
00:33:27,488 --> 00:33:30,423
I canti degli uccelli

368
00:33:32,126 --> 00:33:34,617
e i fiori odorano di chiuso.

369
00:33:36,831 --> 00:33:37,627
Soddisfatto?

370
00:33:41,802 --> 00:33:42,359
No.

371
00:33:54,115 --> 00:33:56,049
Non conoscevo questo genere
dell'uomo esisteva ancora

372
00:33:57,451 --> 00:33:58,645
Non è quello che pensi.

373
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Sei sposato... o virtuoso?

374
00:34:03,090 --> 00:34:03,920
Nessuno dei due.

375
00:34:06,193 --> 00:34:07,660
Vuoi baciarmi?

376
00:34:11,165 --> 00:34:11,893
Sì

377
00:34:34,422 --> 00:34:35,286
Ragazzo divertente!

378
00:36:11,452 --> 00:36:12,578
Tè o caffè?

379
00:36:13,587 --> 00:36:13,882
Tè.

380
00:36:16,023 --> 00:36:19,083
Con uova fritte e marmellata?

381
00:36:19,527 --> 00:36:20,653
Sì... ho fame!

382
00:36:43,751 --> 00:36:45,275
Sì, tieni questo.

383
00:36:48,923 --> 00:36:49,480
Mettilo lì.

384
00:36:52,126 --> 00:36:52,683
Ha un buon profumo!

385
00:36:54,862 --> 00:36:55,487
Non è niente.

386
00:36:59,133 --> 00:37:03,365
Un giorno cucinerò
una lepre al sugo pepata

387
00:37:04,371 --> 00:37:07,465
oppure una torta del pastore, vedrai!

388
00:37:07,741 --> 00:37:08,799
Dove sono i cucchiai?

389
00:37:10,778 --> 00:37:12,245
Qui. Scusa.

390
00:37:19,253 --> 00:37:20,515
Fai la tua scelta.

391
00:37:21,722 --> 00:37:23,519
Non sono molto carini.

392
00:37:23,958 --> 00:37:25,220
Non stai bene?

393
00:37:25,826 --> 00:37:29,125
No. Ma comunque sono scapolo.

394
00:37:29,430 --> 00:37:30,488
Vivo in alloggi.

395
00:37:30,798 --> 00:37:31,594
Perché?

396
00:37:33,267 --> 00:37:35,792
Perché viaggio molto.

397
00:37:36,971 --> 00:37:38,563
Ecco perché non l'ho fatto

398
00:37:39,740 --> 00:37:40,968
Gli oggetti mi fanno schifo!

399
00:37:41,308 --> 00:37:43,936
Anche io. Meno qui fuori

400
00:37:44,845 --> 00:37:46,813
Mi piacerebbe vivere in campagna

401
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
Di dove sei?

402
00:37:51,418 --> 00:37:52,749
Non puoi chiedermelo gentilmente?

403
00:37:53,854 --> 00:37:54,912
Sono nato in Bretagna

404
00:38:00,794 --> 00:38:02,455
Hai dei parenti lì?

405
00:38:03,464 --> 00:38:04,931
Mia nonna e mia sorella.

406
00:38:07,368 --> 00:38:08,699
E... qualche amico?

407
00:38:09,069 --> 00:38:11,765
Non molti.
Mio cognato.

408
00:38:13,841 --> 00:38:16,002
Non è un membro della tua famiglia?

409
00:38:17,077 --> 00:38:19,841
Sì... Non importa.

410
00:38:22,416 --> 00:38:23,713
Dove vive?

411
00:38:24,318 --> 00:38:26,582
A Quimper.
Possiede un garage.

412
00:38:27,054 --> 00:38:28,214
Molto intelligente!

413
00:38:28,656 --> 00:38:29,645
Scusa.

414
00:38:31,458 --> 00:38:34,291
Non ho mai imparato a usare tutte e 10 le dita.

415
00:38:41,769 --> 00:38:42,758
Cosa stavamo dicendo?

416
00:38:44,171 --> 00:38:46,469
Sì, hai detto che ha un garage.

417
00:38:47,675 --> 00:38:48,903
Chi?

418
00:38:49,076 --> 00:38:50,065
Tuo cognato.

419
00:38:51,712 --> 00:38:53,111
SÌ. E ha un sacco di soldi.

420
00:38:53,914 --> 00:38:55,905
È il garage più grande
nel paese

421
00:39:00,521 --> 00:39:03,581
Qual è il suo nome?
Forse lo conosco, spesso

422
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
Vai in Bretagna,
nella regione che amo

423
00:39:07,628 --> 00:39:08,253
Paolo Decourt.

424
00:39:09,396 --> 00:39:11,864
Mi sorprenderebbe se lo conoscessi

425
00:39:12,533 --> 00:39:14,626
No, non lo so.

426
00:39:17,571 --> 00:39:18,799
Hai detto che è un ragazzo divertente.

427
00:39:19,807 --> 00:39:22,537
Divertente?
No, non è divertente.

428
00:39:23,811 --> 00:39:25,244
È piuttosto sgradevole.

429
00:39:34,688 --> 00:39:37,384
Non vedo perché ti interessi.

430
00:39:43,530 --> 00:39:46,966
Tutto ciò che ti riguarda
mi interessa moltissimo

431
00:39:49,203 --> 00:39:50,363
È carino.

432
00:39:52,406 --> 00:39:55,864
L'unica cosa bella da quando...
questa mattina

433
00:39:56,677 --> 00:39:57,871
Lo vedi spesso?

434
00:39:59,713 --> 00:40:00,543
Chi?

435
00:40:01,648 --> 00:40:02,512
Tuo cognato.

436
00:40:03,751 --> 00:40:06,549
No. Non lo vedo molto,
quasi mai

437
00:40:07,054 --> 00:40:07,884
Perché?

438
00:40:10,357 --> 00:40:12,086
Non riesco a capirlo

439
00:40:13,494 --> 00:40:14,927
E' un disastro nervoso

440
00:40:15,262 --> 00:40:18,789
Fa ridere,
ma non è divertente

441
00:40:19,700 --> 00:40:22,726
No. Nemmeno io lo trovo divertente.
Non sto ridendo

442
00:40:24,772 --> 00:40:25,739
Sei seccato?

443
00:40:27,608 --> 00:40:30,133
Lo sono e non voglio parlarne.

444
00:40:30,844 --> 00:40:31,868
Hai delle sigarette?

445
00:40:32,613 --> 00:40:33,875
Sì, nella mia stanza.

446
00:40:34,782 --> 00:40:37,410
Sulla scrivania.

447
00:40:46,493 --> 00:40:47,517
Quello è il tuo orsacchiotto?

448
00:40:48,529 --> 00:40:49,587
- Lascialo cadere!
- Perché?

449
00:40:49,797 --> 00:40:51,662
Datemelo.
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

450
00:40:51,832 --> 00:40:53,299
È un dono inestimabile

451
00:40:53,434 --> 00:40:55,061
- Sei pazzo?
- Dammelo!

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,602
Te lo restituirò quando me lo dirai
a chi appartiene?

453
00:40:57,738 --> 00:40:59,535
È di mio nipote, è morto.
Significa molto. Restituiscilo

454
00:40:59,673 --> 00:41:00,662
Aspetta un attimo.

455
00:41:00,974 --> 00:41:01,668
Dammelo!

456
00:41:01,809 --> 00:41:05,040
Perché non posso toccare
l'orsacchiotto di tuo nipote?

457
00:41:05,179 --> 00:41:06,146
Perché dammelo

458
00:41:06,280 --> 00:41:07,804
Per te sono una ragazza sporca.

459
00:41:07,948 --> 00:41:10,508
Vuoi vedere cosa
Penso a questo orso?

460
00:41:19,193 --> 00:41:20,888
Fermare!

461
00:41:24,965 --> 00:41:26,262
Vuoi uccidermi?

462
00:42:05,939 --> 00:42:07,201
Ti prego, perdonami.

463
00:42:19,086 --> 00:42:19,643
Anche io

464
00:42:25,159 --> 00:42:26,387
Mi sono comportato come uno stupido.

465
00:42:27,995 --> 00:42:29,462
Avrei dovuto controllarmi.

466
00:42:32,065 --> 00:42:34,829
Quell'orso, impregnato
con i baci di mio figlio...

467
00:42:35,102 --> 00:42:37,935
non è altro che crine e peluche.

468
00:42:39,106 --> 00:42:41,973
Sono stranamente preso
da questa ragazza avventata

469
00:42:43,210 --> 00:42:45,269
Il suo esaurimento nervoso

470
00:42:45,979 --> 00:42:48,413
dimostra che è più una vittima
che in colpa.

471
00:42:49,216 --> 00:42:51,047
Il che non significa
sfavorevolmente quello

472
00:42:51,185 --> 00:42:53,915
Ho intenzione di rinunciare al mio progetto

473
00:42:56,256 --> 00:42:57,553
Sono arrivato a concludere

474
00:42:57,791 --> 00:42:59,418
Quello sotto esame attento

475
00:42:59,560 --> 00:43:02,290
La coscienza viene pagata più cara
di qualsiasi cosa al mondo

476
00:43:03,263 --> 00:43:05,128
Sono riuscito a convincerla.

477
00:43:05,566 --> 00:43:07,363
Andiamo a Quimper.

478
00:43:08,535 --> 00:43:11,971
Ho mostrato ansia,
per il mio amore per la Bretagna

479
00:43:12,539 --> 00:43:14,700
E ho ricambiato il suo desiderio

480
00:43:15,042 --> 00:43:18,011
per essere presentato alla sua famiglia.

481
00:43:19,079 --> 00:43:20,740
Ciò la rese estremamente felice.

482
00:43:22,649 --> 00:43:26,710
Mi vergogno di pensare
credeva nel mio amore

483
00:43:53,480 --> 00:43:56,040
Pensavo che tuo suocero fosse un meccanico

484
00:43:56,583 --> 00:43:58,676
Non c'è motivo di dormire
tra 2 pompe

485
00:43:59,786 --> 00:44:01,413
Vive qui.
Il garage è in città.

486
00:44:01,755 --> 00:44:02,847
Sbrigati, siamo in ritardo.

487
00:44:06,660 --> 00:44:09,094
Qualcosa che abbiamo dimenticato
riguardo a tua sorella.

488
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
Non sarebbe meglio?
se alloggiassi in un albergo?

489
00:44:13,000 --> 00:44:14,194
Non preoccuparti.
Lei mi conosce.

490
00:44:17,137 --> 00:44:18,900
E' bello sentirlo.

491
00:44:20,140 --> 00:44:21,198
Idiota

492
00:44:22,342 --> 00:44:24,867
Sorellina che vive e lavora a Parigi...

493
00:44:25,012 --> 00:44:26,741
...non è una suora in un convento.

494
00:44:27,914 --> 00:44:29,609
Oltretutto non le importa.

495
00:44:29,950 --> 00:44:32,111
E se sei timido,
ci sono 15 stanze in questa discarica

496
00:44:36,923 --> 00:44:37,821
Come stai?

497
00:44:39,059 --> 00:44:41,152
- Ciao signora. Marc Andrieux.
- Jeanne

498
00:44:46,033 --> 00:44:47,591
Ti mostrerò le tue stanze.

499
00:44:48,769 --> 00:44:52,865
Avrai il tuo e Marc,
in quello piccolo attiguo.

500
00:45:07,287 --> 00:45:08,879
Ecco la tua stanza.

501
00:45:09,323 --> 00:45:10,551
Spero che ti piacerà.

502
00:45:12,859 --> 00:45:14,588
Sì, mi piace molto.

503
00:45:15,195 --> 00:45:16,526
Sì, moltissimo

504
00:45:16,730 --> 00:45:18,891
Ti lascerò.
Gli amici sono a cena.

505
00:45:19,099 --> 00:45:19,963
Paolo arriverà presto.

506
00:45:20,133 --> 00:45:23,591
Ok, cambierò e basta
e mi aggiornerò, grazie.

507
00:45:52,666 --> 00:45:55,760
Non ho mai visto niente di così schifoso.

508
00:46:06,480 --> 00:46:09,313
Vieni che ti presento.
Filippo, figlio mio.

509
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Fermati adesso.
Tuo padre sarà a casa

510
00:46:22,396 --> 00:46:24,990
La signora Decourt, mia suocera.

511
00:46:28,335 --> 00:46:30,360
Jacques Ferrand, il compagno di Paul.

512
00:46:32,038 --> 00:46:33,562
E sua moglie Anna.

513
00:46:35,342 --> 00:46:38,607
- Cosa posso offrirti?
- Per favore, Porto, Whisky?

514
00:47:10,410 --> 00:47:11,877
Bella città, Quimper

515
00:47:12,279 --> 00:47:13,268
Un po' troppo calmo.

516
00:47:13,780 --> 00:47:14,906
Specialmente in inverno.

517
00:47:15,715 --> 00:47:16,272
In estate va bene.

518
00:47:16,883 --> 00:47:20,182
Ma è meglio in primavera.
Le condizioni sono molto piacevoli

519
00:47:20,320 --> 00:47:21,651
I campi sono ricoperti di fiori.

520
00:47:22,456 --> 00:47:25,118
Solo in primavera lo fa
Succede così spesso

521
00:47:30,997 --> 00:47:33,465
Anche l'autunno qui è affascinante.

522
00:47:34,935 --> 00:47:36,698
Quando sono venuto qui lo scorso autunno

523
00:47:37,871 --> 00:47:39,270
c'erano ombre

524
00:47:42,175 --> 00:47:43,039
Di gialli, rossi e

525
00:47:43,176 --> 00:47:44,768
Luce dorata

526
00:47:45,045 --> 00:47:46,979
Sì, e il blues. Bellissimo.

527
00:47:47,247 --> 00:47:49,442
Vivi a Parigi?

528
00:47:50,083 --> 00:47:51,516
È più vivace che qui.

529
00:47:51,852 --> 00:47:55,083
Sì, un po' troppo per i miei gusti.

530
00:47:56,056 --> 00:47:58,854
Eravamo lì tre settimane fa.

531
00:48:00,093 --> 00:48:01,822
Il traffico sta diventando impossibile.

532
00:48:04,264 --> 00:48:05,754
Sì, soprattutto nelle ore di punta.

533
00:48:06,166 --> 00:48:09,397
Da Madelaine a Porte Maillot,
due ore. È pazzesco, no?

534
00:48:10,203 --> 00:48:11,670
E il rumore è terribile!

535
00:48:12,138 --> 00:48:14,572
Ho letto
in un rapporto della polizia potrebbe arrivare

536
00:48:14,808 --> 00:48:18,244
Non so quanti decibel
tra le 18:00 e le 20:00.

537
00:48:19,079 --> 00:48:20,239
E l'inquinamento è dannoso.

538
00:48:21,648 --> 00:48:23,809
Sembra essere reale
problema nazionale.

539
00:48:23,950 --> 00:48:26,043
E anche internazionale.

540
00:48:26,486 --> 00:48:29,250
Chissà come andrà a finire?

541
00:48:30,457 --> 00:48:31,947
Sì, vedo molti giovani.

542
00:48:33,326 --> 00:48:34,759
Sono angosciati.

543
00:48:42,269 --> 00:48:43,293
Hai passato una bella estate?

544
00:48:43,470 --> 00:48:45,267
- Stai scherzando?
- Schifoso!

545
00:48:46,573 --> 00:48:49,440
Tutti i turisti sono scappati in Spagna.
È stato catastrofico

546
00:48:50,210 --> 00:48:52,440
E non era perché
del tempo.

547
00:48:53,046 --> 00:48:54,673
Anche qui splende il sole.

548
00:48:54,881 --> 00:48:58,339
Credetemi le Autorità
sono in gran parte responsabili.

549
00:49:00,086 --> 00:49:02,213
Tutta pubblicità politica
deve essere rivisto.

550
00:49:02,422 --> 00:49:04,083
Non so quale sia la sua vocazione, signore?

551
00:49:04,224 --> 00:49:05,384
Scrivo un po'.

552
00:49:05,559 --> 00:49:09,051
Oh certo!
Mi ricordi il tuo nome?

553
00:49:11,765 --> 00:49:15,394
Ho letto il tuo ultimo romanzo.
Come si chiamava?

554
00:49:15,769 --> 00:49:16,736
Ho amato la fine.

555
00:49:16,903 --> 00:49:19,963
Quando la vecchia zitella corre ad aprire...

556
00:49:24,277 --> 00:49:26,609
No, scrivo favole per bambini.

557
00:49:27,414 --> 00:49:28,574
Meraviglioso!

558
00:49:30,450 --> 00:49:31,542
Un altro drink?

559
00:49:31,685 --> 00:49:33,744
No, grazie.
Anche se è molto buono

560
00:49:34,254 --> 00:49:35,516
15 anni di età.

561
00:49:38,091 --> 00:49:42,221
Se posso, cosa ne pensi?
dei nuovi romanzi?

562
00:49:42,896 --> 00:49:44,056
Alcune persone annoiano.

563
00:49:44,397 --> 00:49:49,767
Ma trovo che sia interessante
tentare di rinnovare il modulo.

564
00:49:50,704 --> 00:49:53,172
Riconcilia tempo e spazio.

565
00:49:55,508 --> 00:49:57,066
- Non trovi?
- Sì... certo

566
00:49:59,279 --> 00:50:02,407
Nathalie Sarraute,
Butor, Robbe-Grillet

567
00:50:02,983 --> 00:50:04,416
possono piacere o no

568
00:50:05,085 --> 00:50:06,950
e va lontano.

569
00:50:07,587 --> 00:50:09,452
Sì, molto lontano.
Infatti.

570
00:50:10,323 --> 00:50:12,188
Lo penso anch'io.

571
00:50:17,697 --> 00:50:18,629
Ecco Paolo.

572
00:50:21,901 --> 00:50:24,699
Ehi cagna,
è una bella vita comoda, vero?

573
00:50:25,105 --> 00:50:27,403
Perché siamo stati troppo gentili con te...

574
00:50:27,540 --> 00:50:28,802
... prenditela comoda.

575
00:50:29,109 --> 00:50:30,940
Ma tu non sei lì, tutt'altro

576
00:50:31,077 --> 00:50:33,477
Non ridere.
Faresti meglio a non farlo.

577
00:50:33,613 --> 00:50:35,672
Non è la mia mano
sentirai che è il mio piede.

578
00:50:36,116 --> 00:50:38,641
E farà male.
Tu, stupido!

579
00:50:41,221 --> 00:50:42,552
Già qui?

580
00:50:44,157 --> 00:50:46,955
Scusa, sono in ritardo, avevo una riunione

581
00:50:47,694 --> 00:50:49,423
Perché i visi lunghi?

582
00:51:26,900 --> 00:51:29,835
Questo stufato è semplicemente disgustoso.

583
00:51:31,705 --> 00:51:35,072
La salsa è acquosa.
Perché non hai cronometrato?

584
00:51:36,876 --> 00:51:37,900
Ha fatto bollire per 4 ore.

585
00:51:38,144 --> 00:51:40,510
5 o 6, non mi interessa!

586
00:51:41,247 --> 00:51:44,478
Te l'ho già detto, quando c'è la carne
cotto, tenerlo in caldo

587
00:51:45,085 --> 00:51:47,519
E la salsa,
si cuoce a parte in padella

588
00:51:47,754 --> 00:51:52,088
A parte, in padella.
Non l'ho detto? Separatamente

589
00:51:54,627 --> 00:51:55,616
Sei un buongustaio?

590
00:51:56,930 --> 00:51:58,454
Sì, a mio tempo

591
00:51:58,965 --> 00:52:00,330
Quindi mi capisci.

592
00:52:00,467 --> 00:52:02,867
Fanno sempre quello che possono
per farmi lamentare.

593
00:52:03,303 --> 00:52:04,998
E odio sprecare la merce

594
00:52:05,405 --> 00:52:07,999
Immagina quanto pago
al mese solo per la carne

595
00:52:08,541 --> 00:52:09,769
100.000 franchi

596
00:52:11,811 --> 00:52:14,575
La cucina è l'unica arte
che non mente.

597
00:52:15,048 --> 00:52:18,211
Puoi fare cazzate con i dipinti, con la musica

598
00:52:18,451 --> 00:52:20,681
ma cucinare non è una sciocchezza,
è buono o cattivo.

599
00:52:21,921 --> 00:52:24,185
Solo che mia moglie preferisce
chiudersi nella sua stanza...

600
00:52:24,324 --> 00:52:25,814
...per scrivere la sua spazzatura.

601
00:52:26,226 --> 00:52:28,057
Quindi la mattina io, clic!

602
00:52:29,996 --> 00:52:31,554
Non perdere una buona occasione.

603
00:52:35,135 --> 00:52:38,195
"O luna di speranza, valle di lacrime"

604
00:52:38,404 --> 00:52:41,373
"il mio cuore sotto il corpetto nero"

605
00:52:41,975 --> 00:52:43,465
Paul, per favore... fermati!

606
00:52:44,544 --> 00:52:47,604
"Anime degli dei, elisir degli
giovani del mondo"

607
00:52:47,781 --> 00:52:49,976
"A grandi opere in primavera
di tutte le cose"

608
00:52:50,116 --> 00:52:51,105
Non è male.

609
00:52:52,218 --> 00:52:56,848
"Danze del mio cuore sulla malva..."

610
00:52:58,625 --> 00:53:00,422
Aspetta...
Cos'è?

611
00:53:01,161 --> 00:53:03,891
"Danze del mio cuore sul
asfodeli malva"

612
00:53:04,731 --> 00:53:09,896
"Mentre un'ultima rivolta dalla nera Erebus"

613
00:53:10,470 --> 00:53:14,372
"Fa jogging la sede stessa del mio ego."

614
00:53:19,913 --> 00:53:24,612
Si chiude nella sua stanza
scuotere la sedia.

615
00:53:31,391 --> 00:53:33,325
Cosa ne pensi?

616
00:53:33,493 --> 00:53:37,486
Signora, è pienamente giustificato
abbandonando i tuoi doveri.

617
00:53:38,665 --> 00:53:41,862
Sei molto gentile,
ma Paul mi sta solo prendendo in giro.

618
00:53:42,001 --> 00:53:44,128
Lo sai che mi piaci, dolce pesca!

619
00:53:47,841 --> 00:53:51,902
Non ho nulla contro la poesia.
Sono assolutamente per la cultura

620
00:53:52,045 --> 00:53:54,513
merda, non puoi stare più attento?

621
00:53:56,482 --> 00:53:57,710
Guarda cosa mi hai fatto fare, stronzo.

622
00:53:57,851 --> 00:54:01,014
Fuori di qui!
Mi senti? Uscire!

623
00:54:10,830 --> 00:54:12,229
Un essere mostruoso

624
00:54:12,932 --> 00:54:14,627
una caricatura di un uomo perfettamente malvagio

625
00:54:14,767 --> 00:54:17,429
come si spera
mai incontrarsi nella vita

626
00:54:17,937 --> 00:54:20,201
Temevo di trovare un ragazzo amichevole

627
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
Ora la mia gioia da eliminare, sarà.

628
00:54:24,344 --> 00:54:27,336
Hai detto che ti piacerebbe venire a trovarci
il mio garage?

629
00:54:28,615 --> 00:54:30,412
Sì, con piacere.

630
00:54:34,153 --> 00:54:35,677
Cosa stai scrivendo, un libro?

631
00:54:36,723 --> 00:54:38,850
Mi sarebbe piaciuto farlo.

632
00:54:39,092 --> 00:54:41,253
È un lavoro facile
e porta l'impasto. Che cosa?

633
00:54:43,930 --> 00:54:45,261
Non vuoi che lo legga?

634
00:54:46,065 --> 00:54:48,499
Non proprio...

635
00:54:49,335 --> 00:54:50,427
...Non mi piace mostrarlo.

636
00:54:50,637 --> 00:54:51,831
Perché perché è sporco?

637
00:54:52,071 --> 00:54:52,765
No, per niente.

638
00:54:52,906 --> 00:54:55,670
È una questione di
Non so... come andrà a finire

639
00:54:58,044 --> 00:54:59,602
È la storia di un uomo
cercandone un altro

640
00:54:59,913 --> 00:55:01,141
Un romanzo poliziesco?

641
00:55:01,281 --> 00:55:02,612
Sì, in un certo senso, sì.

642
00:55:02,815 --> 00:55:04,908
Pensavo che scrivessi cose per bambini.

643
00:55:07,720 --> 00:55:10,211
Ebbene sì.
E' la storia di un bambino.

644
00:55:10,423 --> 00:55:12,448
Hai paura dei ladri?

645
00:55:12,592 --> 00:55:13,957
Lo nascondi sempre così?

646
00:55:14,093 --> 00:55:17,654
Scusa, è questione di parlare,
non mi piace...

647
00:55:18,097 --> 00:55:20,565
Posso prestarti la chiave della mia cassaforte
se temi gli inquisitori.

648
00:55:20,934 --> 00:55:23,903
So cosa significa
per conservare le cose preziose.

649
00:55:24,137 --> 00:55:26,662
Potremmo scavare una buca
e metterci sopra una lastra

650
00:55:26,806 --> 00:55:30,537
Se il libro dei tuoi figli è così importante.

651
00:55:36,316 --> 00:55:37,578
E' schifoso!

652
00:55:40,286 --> 00:55:41,583
E' per le corse.

653
00:55:42,221 --> 00:55:43,620
Spero che tu non ne abbia mai uno simile.

654
00:56:09,349 --> 00:56:10,782
Sorpreso?

655
00:56:11,117 --> 00:56:12,175
È enorme.

656
00:56:14,620 --> 00:56:17,487
Signor Andrieux, che piacere!

657
00:56:18,224 --> 00:56:20,021
Ha chiesto di visitare il garage.

658
00:56:20,159 --> 00:56:21,649
Non riesco a capire perché.

659
00:56:21,928 --> 00:56:23,520
Tutto interessa a uno scrittore.

660
00:56:23,663 --> 00:56:25,824
Potrebbe essere alla ricerca di una nuova ambientazione

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,523
Nell'olio e nel grasso sporchi?

662
00:56:28,968 --> 00:56:32,597
Lo conosco. Lo fa per gentilezza

663
00:56:32,739 --> 00:56:33,706
Tutto gli interessa.

664
00:56:36,843 --> 00:56:40,836
I lavoratori disturbati aumentano la bolletta

665
00:56:47,420 --> 00:56:50,253
Capisci gli chic?

666
00:56:51,224 --> 00:56:52,589
Vuole dipingere.

667
00:56:52,725 --> 00:56:56,161
Assumo un professore, un ragazzo meraviglioso
che insegnavano nelle università.

668
00:56:56,329 --> 00:56:58,263
Una settimana dopo, la pittura è finita

669
00:56:58,765 --> 00:57:01,131
Lei resta nella sua stanza
leggere spazzatura spirituale...

670
00:57:01,267 --> 00:57:05,966
...oroscopi, Zen, Induismo

671
00:57:06,105 --> 00:57:10,565
Buddismo, Brahma, Shiva,
qualunque altra cosa

672
00:57:11,811 --> 00:57:14,177
Ora inizia a scrivere poesie.

673
00:57:14,847 --> 00:57:18,408
Ho solo preoccupato il ragazzo
risulterà come lei.

674
00:57:18,985 --> 00:57:22,512
Forse sta cercando di scappare.

675
00:57:22,655 --> 00:57:28,025
Mi lavoro fino alla morte
quindi ha tutto!

676
00:57:28,394 --> 00:57:31,955
Questo è nella famiglia.
Helen è la stessa cosa.

677
00:57:33,399 --> 00:57:37,096
Potrebbe piangere per un sacco di cazzate...
appositamente per me.

678
00:57:40,273 --> 00:57:43,538
Potrei parlartene
fino al giorno del giudizio.

679
00:57:45,011 --> 00:57:47,104
Ma non sono qui per confidarmi.

680
00:57:48,114 --> 00:57:50,139
Cosa stai facendo?
scavando in quella sporcizia.

681
00:57:51,484 --> 00:57:53,509
Per cosa maneggi questa spazzatura?

682
00:58:00,293 --> 00:58:02,056
Niente... niente.

683
00:58:10,236 --> 00:58:12,033
Conosci uno scultore di nome Cesare?

684
00:58:13,272 --> 00:58:14,899
Adora le carrozzerie.

685
00:58:15,341 --> 00:58:18,310
Dice che c'è un'anima in ogni forma

686
00:58:18,678 --> 00:58:19,872
Lo dice?

687
00:58:21,314 --> 00:58:23,305
Non sei un po' matto anche tu?

688
00:58:26,686 --> 00:58:27,618
Anima splendida!

689
00:58:32,658 --> 00:58:35,991
Perché i venditori di automobili
calcia sempre le gomme?

690
00:58:37,396 --> 00:58:39,830
Perché i cineasti
fai sempre così?

691
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
È un'abitudine commerciale.
Dò un calcio alle ruote

692
00:58:43,936 --> 00:58:47,235
Se vuoi una macchina,
è un giro eccezionale.

693
00:58:47,373 --> 00:58:48,499
Grazie, ne ho uno.

694
00:58:48,641 --> 00:58:50,006
Non come questo.

695
00:58:51,144 --> 00:58:53,840
Non lo dico perché
Possiedo il garage.

696
00:58:55,114 --> 00:58:58,845
Questo era mio.
Una buona vecchia macchina.

697
00:59:00,419 --> 00:59:02,250
Devo sbarazzarmene.

698
00:59:11,097 --> 00:59:11,995
Perché?

699
00:59:19,238 --> 00:59:21,297
Perché te ne devi sbarazzare?

700
00:59:23,309 --> 00:59:26,301
Non lo sto chiedendo
se tua nonna va in bicicletta?

701
00:59:27,613 --> 00:59:29,581
Perché diavolo stai facendo qui?

702
00:59:33,986 --> 00:59:37,251
Non avere fretta, stiamo solo aspettando!

703
00:59:40,927 --> 00:59:43,020
- Ti ho cercato ovunque
- Per cosa

704
00:59:43,462 --> 00:59:45,589
Devi firmare il mio taccuino.

705
00:59:51,604 --> 00:59:52,901
Cosa hai nella Storia?

706
00:59:53,172 --> 00:59:54,537
Le carte erano contro di me

707
00:59:54,840 --> 00:59:57,638
Ho studiato il Direttorio,
ma abbiamo l'Impero

708
01:00:00,646 --> 01:00:02,773
- Lasciami in pace!
- Basta!

709
01:00:06,652 --> 01:00:09,678
Ok, non litigheremo
sulle stronzate

710
01:00:11,791 --> 01:00:14,225
Dopotutto siamo cognati!

711
01:00:15,194 --> 01:00:17,958
Sei quasi
un membro della famiglia.

712
01:00:18,397 --> 01:00:20,797
Non proprio.
Filippo!

713
01:00:49,895 --> 01:00:51,760
E' un idiota, un maiale schifoso!

714
01:00:52,164 --> 01:00:54,029
Spero che gracchi!

715
01:00:55,501 --> 01:00:56,832
E' tuo padre.

716
01:00:56,969 --> 01:00:58,231
Non mi interessa!

717
01:01:02,608 --> 01:01:04,269
Perché non lo uccidi?

718
01:01:07,947 --> 01:01:09,505
Perché non lo uccidi?

719
01:01:11,050 --> 01:01:13,314
Quello che chiedi è pazzesco!

720
01:01:13,853 --> 01:01:15,445
Te ne rendi conto?

721
01:01:15,688 --> 01:01:19,021
SÌ. Posso dire cosa
stavi pensando.

722
01:01:23,129 --> 01:01:26,121
Se non lo fai tu, lo farò io.

723
01:01:28,234 --> 01:01:29,758
Cosa farai?

724
01:01:30,703 --> 01:01:31,897
Io lo farò.

725
01:01:50,022 --> 01:01:52,286
Ne ho preso uno due volte più grande!

726
01:01:57,730 --> 01:02:00,130
Che scena familiare affascinante!

727
01:02:00,700 --> 01:02:01,928
La pensi così?

728
01:02:04,136 --> 01:02:05,296
Guarda, Filippo!

729
01:02:09,542 --> 01:02:12,306
Oh bei bambini,
una granseola!

730
01:02:12,511 --> 01:02:14,103
Ti avevo detto di mostrare la tua pelle, stronza!

731
01:02:14,246 --> 01:02:16,237
- Ho freddo.
- Ti riscaldo

732
01:02:16,649 --> 01:02:17,638
E che mi dici di Jeanne?

733
01:02:18,117 --> 01:02:19,243
Non le importa.

734
01:02:20,353 --> 01:02:21,513
E il marito di Anna?

735
01:02:21,921 --> 01:02:23,320
Non gli importa neanche.

736
01:02:28,160 --> 01:02:29,491
Ti adoro!

737
01:02:32,031 --> 01:02:34,932
No, Paul, non adesso!

738
01:02:38,170 --> 01:02:39,603
Vieni a vedere!

739
01:02:41,407 --> 01:02:42,431
Aspetto!

740
01:02:50,950 --> 01:02:53,885
Che cos'è? Perché sei tu?
guardandomi così?

741
01:03:00,793 --> 01:03:02,021
Anche tu sei andata a letto con lui?

742
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Chi "lui"?

743
01:03:17,710 --> 01:03:19,041
Sai benissimo chi intendo

744
01:03:24,517 --> 01:03:27,008
È il mio ricordo più vergognoso.

745
01:03:32,491 --> 01:03:33,788
Mi perdoni?

746
01:03:38,564 --> 01:03:40,623
Non ho niente da perdonarti.

747
01:03:48,908 --> 01:03:50,933
Nascondi qualcos'altro?

748
01:03:53,412 --> 01:03:54,845
Non è abbastanza?

749
01:04:01,787 --> 01:04:04,221
Sei sicuro di non nasconderti
qualcos'altro?

750
01:04:05,591 --> 01:04:07,821
Marc, abbi pietà di me!

751
01:04:11,363 --> 01:04:14,355
Quello che ho confessato oggi
è già troppo.

752
01:04:37,089 --> 01:04:40,024
Guarda, Jeanne, questi comuni crostacei

753
01:04:40,559 --> 01:04:42,891
è un gasteropode marino selvatico

754
01:04:43,062 --> 01:04:44,654
con una forza straordinaria.

755
01:04:44,997 --> 01:04:48,660
Avanti, cacciatori,
c'è l'alta marea, andiamo a casa.

756
01:04:53,439 --> 01:04:57,136
Dicono che sia difficile da arrostire
prugne di campagna qui.

757
01:05:03,315 --> 01:05:05,909
Ti ospiterò
per un buon affare, se vuoi.

758
01:05:06,919 --> 01:05:08,181
Non sono un uomo d'affari

759
01:05:08,320 --> 01:05:09,344
Non essere sciocco!

760
01:05:10,856 --> 01:05:13,848
Avresti 2 milioni per un capitale di 10.

761
01:05:13,993 --> 01:05:16,689
Significa 20%/0.
Non lo dirai via

762
01:05:17,763 --> 01:05:19,731
Una vecchia ragazza possiede questa terra,
3 miglia da qui.

763
01:05:19,899 --> 01:05:23,062
Voglio trasformarlo in un campo da golf,
ma non lo venderà.

764
01:05:23,202 --> 01:05:24,692
Potremmo facilmente rovinarla.

765
01:05:25,738 --> 01:05:27,535
E avrei la terra gratis se.

766
01:05:28,107 --> 01:05:33,238
Mi ha affidato dei vincoli,
non ci sono prove. Nessuna ricevuta

767
01:05:37,616 --> 01:05:38,913
Sto parlando sul serio.

768
01:05:39,084 --> 01:05:41,314
Vuoi vedere quella terra?
Non è lontano.

769
01:05:45,558 --> 01:05:48,652
Scuotete una gamba, pigroni!

770
01:05:50,029 --> 01:05:51,792
Guarda, guarda quello!

771
01:05:55,467 --> 01:05:56,661
Aiuto!

772
01:05:59,004 --> 01:06:00,266
Non posso resistere!

773
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
mi romperò il collo...
Aiuto!

774
01:06:05,945 --> 01:06:09,039
Non puoi lasciarmi cadere...
Aiuto!

775
01:06:11,584 --> 01:06:13,211
Fai qualcosa!

776
01:06:24,964 --> 01:06:26,295
Quello che è successo?

777
01:06:26,765 --> 01:06:28,255
Tempo di sosta!

778
01:06:29,935 --> 01:06:30,902
Andiamo!

779
01:06:31,103 --> 01:06:33,071
Sono stufo della tua maledetta pesca!

780
01:07:17,483 --> 01:07:18,313
Accendilo.

781
01:07:26,625 --> 01:07:28,115
Perché lo hai aiutato?

782
01:07:29,862 --> 01:07:30,886
Chi?

783
01:07:33,198 --> 01:07:35,530
Avresti dovuto lasciarlo distruggere
sulle rocce.

784
01:07:38,671 --> 01:07:40,104
Tranquillo.

785
01:07:43,409 --> 01:07:44,569
Non merita di vivere.

786
01:07:48,514 --> 01:07:49,776
Lo so.

787
01:07:54,520 --> 01:07:56,351
Non mi piace neanche lui.

788
01:08:08,000 --> 01:08:11,026
Gli amanti spesso esitano,
non per timidezza

789
01:08:11,437 --> 01:08:13,997
ma prolungare
la loro felicità in attesa.

790
01:08:15,340 --> 01:08:17,865
Io, pieno di odio

791
01:08:18,510 --> 01:08:19,807
sto assaporando ciò che mi aspetta.

792
01:08:22,614 --> 01:08:24,309
La sua uccisione sarà solo un gesto

793
01:08:24,450 --> 01:08:26,680
di un uomo che lancia
via la buccia inutile

794
01:08:26,819 --> 01:08:29,652
di un frutto lentamente gustato fino al nocciolo.

795
01:08:32,224 --> 01:08:33,782
Non sa nuotare.

796
01:08:34,560 --> 01:08:35,788
Me lo ha detto suo figlio.

797
01:08:40,599 --> 01:08:42,692
Trascorro ore a passeggiare con Phillip.

798
01:08:45,938 --> 01:08:48,839
Devo convincere
Cortesia per andare in barca.

799
01:08:49,374 --> 01:08:51,569
Affitterò una barca molto piccola.

800
01:08:52,344 --> 01:08:54,505
Aspetterò il giorno
con vento da sud-ovest.

801
01:08:55,414 --> 01:09:00,044
Navigheremo col vento in poppa,
fino al promontorio.

802
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
Da lì,
andremo controvento.

803
01:09:07,826 --> 01:09:09,157
Allora sarà giunto il momento.

804
01:09:10,829 --> 01:09:14,094
Aspetterò una forte raffica
mettere forte il timone

805
01:09:15,300 --> 01:09:16,562
allora ci fermeremo

806
01:09:18,570 --> 01:09:20,037
e la barca si capovolgerà.

807
01:09:21,473 --> 01:09:23,464
Infallibilmente.

808
01:09:41,660 --> 01:09:44,220
In genere non affittano.
Li fanno per ordine.

809
01:09:45,531 --> 01:09:48,432
Il capo è un mio amico,
ci farà un favore

810
01:09:49,201 --> 01:09:50,634
Potrei comprarne uno se necessario

811
01:09:51,103 --> 01:09:52,035
Solo per una gita?

812
01:09:53,038 --> 01:09:54,903
Sei stravagante!

813
01:10:01,513 --> 01:10:03,071
Non c'è mai, che stupido!

814
01:10:03,949 --> 01:10:05,143
Questo non è male.

815
01:10:06,118 --> 01:10:07,449
Non è affatto male.

816
01:10:09,855 --> 01:10:11,015
Un semplice guscio di zizzania!

817
01:10:11,557 --> 01:10:13,957
Non contare su di me
per accompagnarti in esso!

818
01:10:14,092 --> 01:10:16,754
- Perché hai paura?
- No, ma amo la vita

819
01:10:17,095 --> 01:10:20,258
Il rischio è dieci volte maggiore

820
01:10:21,733 --> 01:10:23,132
attraversando la strada.

821
01:10:33,946 --> 01:10:35,413
- Ti piace, Charles?
- Oh certo

822
01:10:35,981 --> 01:10:37,812
Mi chiami Charles adesso

823
01:10:37,950 --> 01:10:40,043
Ci conosciamo abbastanza bene.
NO?

824
01:10:40,152 --> 01:10:41,813
E odio partecipare a cerimonie.

825
01:10:42,955 --> 01:10:45,617
Potrei essere un po' duro,
ma è perché sono in prima linea.

826
01:10:45,757 --> 01:10:48,783
Ma onestamente, spendendo 3
o 4 milioni su questo è semplicemente stupido.

827
01:10:48,927 --> 01:10:49,951
No, non è stupido.

828
01:10:51,296 --> 01:10:52,786
Allora cosa ne pensi?

829
01:10:53,999 --> 01:10:55,398
Non me ne frega niente!

830
01:10:57,402 --> 01:10:58,892
La maggior parte delle persone preferisce l'Odissea.

831
01:11:00,305 --> 01:11:05,675
Ma l'Iliade è la più sublime

832
01:11:06,178 --> 01:11:07,702
mai scritto.

833
01:11:09,381 --> 01:11:12,908
Più tardi, quando leggerai Kafka,
vedrai che è simile

834
01:11:14,786 --> 01:11:16,378
Ma Omero è molto meglio

835
01:11:16,989 --> 01:11:20,652
C'è una città...
che è menzionato

836
01:11:21,660 --> 01:11:22,922
E non entra mai nessuno

837
01:11:24,263 --> 01:11:28,029
Centinaia e centinaia di giovani
gli eroi combattono e muoiono

838
01:11:28,166 --> 01:11:31,829
per quella cosa inaccessibile e irreale.

839
01:11:32,671 --> 01:11:34,263
È una storia molto semplice

840
01:11:35,107 --> 01:11:38,474
ma con notevoli dettagli poetici.

841
01:11:39,544 --> 01:11:42,035
Quando un cattivo poeta descrive la morte,
usa automaticamente i cliché.

842
01:11:42,581 --> 01:11:44,549
Scrive di occhi accigliati

843
01:11:45,417 --> 01:11:47,408
al sudore che imperla la fronte

844
01:11:47,552 --> 01:11:50,043
Del sorriso spaventoso e disumano

845
01:11:52,457 --> 01:11:57,554
Non c'è niente di tutto ciò in Omero.
Ogni morte che descrive è particolare

846
01:11:57,729 --> 01:11:59,321
Anche reale

847
01:12:00,098 --> 01:12:04,330
Ricordo una parte in cui un giovane troiano,
inseguito da Dioniso

848
01:12:04,770 --> 01:12:07,364
riceve il giavellotto
nella nuca

849
01:12:08,106 --> 01:12:10,939
Il punto gli esce dalla bocca

850
01:12:12,010 --> 01:12:13,500
come una lingua di metallo.

851
01:12:13,912 --> 01:12:16,506
E si rotola per terra

852
01:12:16,782 --> 01:12:19,512
mordere il freddo acciaio.

853
01:12:20,252 --> 01:12:21,378
Bello no?

854
01:12:21,887 --> 01:12:23,184
Sei molto gentile...

855
01:12:24,456 --> 01:12:27,584
...per aiutarmi. Ero perso con quelli
Greci e Troiani

856
01:12:33,332 --> 01:12:36,062
Mi imbarazza dirtelo

857
01:12:36,234 --> 01:12:38,725
ma mi piaci moltissimo.

858
01:12:45,177 --> 01:12:46,940
Mi vergogno che tu me lo dica

859
01:12:47,079 --> 01:12:48,512
ma sono felice di sentirlo

860
01:12:48,647 --> 01:12:49,636
Peccato che non lo sei

861
01:12:53,285 --> 01:12:54,411
Non cosa?

862
01:12:55,587 --> 01:12:57,748
Che non sei mio padre.

863
01:13:07,733 --> 01:13:10,099
Pensi che sia brutto
giudicare i propri genitori?

864
01:13:14,906 --> 01:13:16,237
Lo sai

865
01:13:17,542 --> 01:13:19,737
In verità è piuttosto difficile non farlo.

866
01:13:24,616 --> 01:13:27,346
Ma faresti meglio a pensare
riguardo qualcos'altro.

867
01:13:27,486 --> 01:13:29,716
Quindi ignorarli?
È giusto?

868
01:13:32,791 --> 01:13:34,486
Sì, è più o meno giusto.

869
01:13:36,228 --> 01:13:40,324
Avrei preferito
avere un padre a cui pensare.

870
01:13:41,566 --> 01:13:42,931
Anche questo è difficile da prevenire

871
01:13:44,569 --> 01:13:45,661
pensando

872
01:13:48,040 --> 01:13:49,200
Penso a lui e sono mortificato.

873
01:13:50,342 --> 01:13:51,639
So come sono fatti i bambini.

874
01:13:52,811 --> 01:13:55,575
Metà del mio sangue scorre nelle mie vene,
la mia pelle, i miei capelli, i miei occhi

875
01:13:55,714 --> 01:13:56,738
Stai zitto!

876
01:14:03,789 --> 01:14:05,654
Comunque, il tuo sangue è il tuo sangue.

877
01:14:05,791 --> 01:14:06,758
È tuo

878
01:14:07,192 --> 01:14:09,217
I tuoi occhi sono tuoi.

879
01:14:09,694 --> 01:14:13,130
Vedi, guarda,
pensi, agisci, tu...

880
01:14:16,501 --> 01:14:18,560
Va bene, vai avanti.

881
01:14:19,971 --> 01:14:22,872
Domani è domenica.
Mi porterai in barca?

882
01:14:27,145 --> 01:14:28,112
No.

883
01:14:33,051 --> 01:14:35,110
In effetti ho invitato tuo padre.

884
01:14:35,420 --> 01:14:38,218
Lo odia.
Ha il nervosismo.

885
01:14:41,226 --> 01:14:43,888
Non era contento
l'altro giorno sulla scogliera.

886
01:14:45,263 --> 01:14:48,630
Per essere stato...
spaventato davanti a tutti.

887
01:14:50,268 --> 01:14:51,530
Perché lo hai invitato?

888
01:14:54,339 --> 01:14:55,169
Perché?

889
01:14:58,376 --> 01:15:03,040
Perché lui... mi ha fatto conoscere...
l'uomo che mi ha venduto la barca.

890
01:15:04,683 --> 01:15:07,948
Grazie a lui ho fatto un affare.

891
01:15:08,920 --> 01:15:09,944
Così è

892
01:15:11,790 --> 01:15:13,314
è il minimo che potessi fare.

893
01:15:19,831 --> 01:15:21,230
Dai.
Ritorno al lavoro!

894
01:15:36,281 --> 01:15:38,749
Ho una commissione da fare.
Tornerò tra 15.

895
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
Non ritardare troppo,
la marea sta salendo.

896
01:15:41,520 --> 01:15:43,784
Indossare cerate.
Non voglio che tu prenda freddo.

897
01:15:43,922 --> 01:15:45,389
Mi vestirò come un leone marino.

898
01:15:45,590 --> 01:15:48,616
Stai attento, Marc.
Paul non è esattamente un marinaio.

899
01:15:48,760 --> 01:15:49,852
Non sono un bambino!

900
01:15:49,995 --> 01:15:53,362
- Hai sempre odiato l'acqua.
- Tranne con Pastis

901
01:15:54,499 --> 01:15:56,194
Avanti, allenatore lento!

902
01:15:58,203 --> 01:15:59,693
Ho appena sentito le previsioni del tempo.
Non è eccezionale

903
01:16:00,071 --> 01:16:02,403
No ma c'è solo un po' di vento

904
01:16:02,541 --> 01:16:07,001
un po' di pioggia verso il Capo.
Altrimenti è molto bello e tranquillo

905
01:16:07,712 --> 01:16:09,703
- Stai attento, mio caro.
- Sì, non preoccuparti

906
01:16:10,982 --> 01:16:14,076
- Non navigare troppo lontano.
- No, meglio di no in ogni caso

907
01:16:14,386 --> 01:16:16,047
Cosa intendi con "meglio di no"?

908
01:16:19,591 --> 01:16:20,785
Va bene, vai avanti.

909
01:17:16,248 --> 01:17:19,240
Dillo, non credi
sta diventando un po' instabile?

910
01:17:19,651 --> 01:17:22,643
No, al contrario,
il mare è perfetto.

911
01:17:22,787 --> 01:17:26,382
- Dove stiamo andando?
- Fino al promontorio e ritorno

912
01:17:26,758 --> 01:17:30,125
Il Capo! sei pazzo
è pieno di pietre e di correnti terribili.

913
01:17:30,829 --> 01:17:31,818
Non aver paura.

914
01:17:31,963 --> 01:17:34,557
Maledizione.
Smettila di dirlo, non ho paura!

915
01:17:35,500 --> 01:17:37,127
Solo che non mi piace essere stupido.
Questo è tutto.

916
01:17:37,836 --> 01:17:38,393
Sono qui.

917
01:17:49,948 --> 01:17:52,109
Stai bene?
Vuoi tenere il timone?

918
01:17:52,584 --> 01:17:54,279
No, non ne so nulla.

919
01:17:54,486 --> 01:17:58,013
Facile. Vai a destra, vai a sinistra.
Lascialo andare quando c'è vento

920
01:17:58,823 --> 01:18:00,313
La vela si gonfia e regge.

921
01:18:00,925 --> 01:18:01,892
Hai paura?

922
01:18:02,761 --> 01:18:05,491
Smettila di infastidirmi!
Non sono un ragazzino, semplicemente non mi piace.

923
01:18:05,664 --> 01:18:06,756
Ok, allora prova.

924
01:18:09,034 --> 01:18:12,231
Perché venire su una barca
se non ci provi?

925
01:18:12,437 --> 01:18:14,405
Lasciami passare.

926
01:18:24,349 --> 01:18:25,976
Vedi, non è voodoo.

927
01:18:27,686 --> 01:18:29,085
Non è così difficile.

928
01:18:30,455 --> 01:18:31,615
Sì, è facile.

929
01:18:32,357 --> 01:18:35,019
Perché ne fanno tanta confusione!

930
01:18:37,862 --> 01:18:38,851
Te l'ho detto

931
01:18:57,882 --> 01:18:59,281
Cosa faccio adesso?

932
01:19:00,352 --> 01:19:01,546
Rilassati

933
01:19:06,358 --> 01:19:07,655
Lascia che si calmi!

934
01:19:10,628 --> 01:19:11,788
Lascialo fare.

935
01:19:23,041 --> 01:19:25,737
Sono stufo.
Riprenditi questa merda.

936
01:19:39,991 --> 01:19:41,322
Anatra!

937
01:19:47,232 --> 01:19:48,790
Lasciarsi andare.
Non tirarlo

938
01:19:49,267 --> 01:19:51,462
Basta con il tuo timone!
Riprendilo.

939
01:19:51,603 --> 01:19:54,367
- Lasciarsi andare! Lascia andare
- Verrà fuori

940
01:19:54,539 --> 01:19:55,801
Lascialo andare e basta.

941
01:20:38,917 --> 01:20:40,509
Lo scherzo è finito.
Adesso torniamo indietro.

942
01:20:40,652 --> 01:20:42,483
No, il divertimento è appena iniziato.

943
01:20:42,720 --> 01:20:44,051
Stiamo tornando indietro!

944
01:20:44,789 --> 01:20:46,120
Cosa sta succedendo?

945
01:20:46,791 --> 01:20:47,621
Sei arrabbiato?

946
01:20:47,759 --> 01:20:50,956
Non provare brutti trucchi o altro!
Graccheremo insieme, amico

947
01:20:52,530 --> 01:20:53,724
Quale trucco?

948
01:20:54,532 --> 01:20:56,432
Non discutere.
Fai come ti dico.

949
01:20:56,935 --> 01:21:00,098
Avresti dovuto nasconderti
meglio il tuo diario.

950
01:21:00,238 --> 01:21:02,729
Povero idiota, pensi che io sia così stupido?

951
01:21:03,675 --> 01:21:06,508
Perché scrivi favole per bambini,
pensi che tutti gli altri siano degli idioti?

952
01:21:07,745 --> 01:21:09,212
Quando ho visto il trambusto che hai fatto...

953
01:21:09,681 --> 01:21:12,912
...la prima cosa che ho fatto
è stato letto il tuo sporco diario.

954
01:21:14,152 --> 01:21:16,211
avrò un incidente
se non stai attento

955
01:21:16,654 --> 01:21:17,848
Faresti meglio a non farlo.

956
01:21:18,623 --> 01:21:21,490
Perché il tuo diario
è dal mio avvocato adesso.

957
01:21:22,560 --> 01:21:24,050
Se mi succede qualcosa,

958
01:21:25,396 --> 01:21:27,887
il tuo piccolo libro nero
andrà direttamente alla Polizia.

959
01:21:28,399 --> 01:21:31,926
Quella era la mia piccola commissione,
là dietro. Stavo impazzendo.

960
01:21:33,371 --> 01:21:34,702
Pensi che io sia un idiota?

961
01:21:38,643 --> 01:21:41,305
Perché non sei andato?
direttamente alla polizia?

962
01:21:43,681 --> 01:21:44,943
Perché sapevi...

963
01:21:45,617 --> 01:21:47,482
... passeresti anni in prigione?

964
01:21:49,521 --> 01:21:52,888
Non preoccuparti, non ti denuncerò.

965
01:21:56,861 --> 01:21:57,919
Al contrario!

966
01:21:58,930 --> 01:22:00,454
Voglio avere la tua pelle...

967
01:22:00,665 --> 01:22:03,532
la tua pelle bastarda... e me la prenderò.

968
01:22:04,369 --> 01:22:05,802
E' praticamente fatto

969
01:22:06,504 --> 01:22:08,472
e non puoi fare nulla.

970
01:22:09,040 --> 01:22:11,167
Non mi preoccuperò minimamente.

971
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
Sei praticamente morto

972
01:22:14,879 --> 01:22:15,937
Fottiti, bastardo!

973
01:22:16,080 --> 01:22:18,048
Borsa sporca! Pessimo barbone!
Maiale marcio!

974
01:22:19,784 --> 01:22:22,309
Fottiti, hai sentito?
Fottiti... merda!

975
01:22:22,453 --> 01:22:27,152
Marcio, vergognoso,
spazzatura, spazzatura, spazzatura!

976
01:22:30,862 --> 01:22:34,161
Non metterò mai più piede in casa mia!
Mi hai preso, signor artista?

977
01:22:35,066 --> 01:22:36,761
E se ti trovo
Ti butto dalla finestra!

978
01:22:36,901 --> 01:22:38,095
Prenderò solo la mia borsa.

979
01:22:38,236 --> 01:22:40,796
Chiedi alla tua cagna di farlo per te!

980
01:23:20,378 --> 01:23:21,675
Hai freddo?

981
01:23:22,747 --> 01:23:24,647
Lo chiudo?

982
01:23:25,149 --> 01:23:26,514
No, non ne vale la pena

983
01:23:35,293 --> 01:23:37,727
Comunque ci fermeremo presto.

984
01:23:38,563 --> 01:23:39,962
Ce ne andremo.

985
01:23:43,034 --> 01:23:45,002
Vuoi fare il porco?

986
01:23:47,505 --> 01:23:48,597
Più che mai!

987
01:24:12,296 --> 01:24:14,355
Ecco, prova questo.

988
01:24:18,569 --> 01:24:20,127
A cosa stai pensando?

989
01:24:20,805 --> 01:24:21,829
Niente.

990
01:24:24,075 --> 01:24:25,235
Non voglio pensare.

991
01:24:29,514 --> 01:24:31,573
Mi chiedo come puoi mangiare.

992
01:24:35,219 --> 01:24:38,950
lo sai,
Anch'io sto cercando di non pensare.

993
01:24:41,893 --> 01:24:43,884
Fino ad ora,
non mi ha rovinato l'appetito.

994
01:24:45,430 --> 01:24:46,522
Al contrario!

995
01:24:52,804 --> 01:24:54,396
Posso servire l'anatra?

996
01:24:57,408 --> 01:24:58,272
Sì, per favore.

997
01:25:17,195 --> 01:25:18,127
Lo sai

998
01:25:20,898 --> 01:25:22,126
il ragazzo

999
01:25:24,102 --> 01:25:26,468
quello che hai investito per strada

1000
01:25:30,408 --> 01:25:31,807
era mio figlio.

1001
01:26:00,037 --> 01:26:02,062
Mi ci è voluto molto tempo per trovarti.

1002
01:26:12,116 --> 01:26:14,778
E il mio vero nome è Charles Thenier.

1003
01:26:19,690 --> 01:26:22,659
Puoi immaginare, quando me lo chiedi
per accompagnarvi in Bretagna

1004
01:26:23,694 --> 01:26:25,787
il mio unico scopo era

1005
01:26:27,064 --> 01:26:29,328
incontrare Paul e ucciderlo.

1006
01:26:38,943 --> 01:26:40,740
Non è per questo che ci siamo incontrati?

1007
01:26:41,712 --> 01:26:43,202
All'inizio lo era.

1008
01:26:48,853 --> 01:26:51,913
Non puoi immaginare cosa ho sopportato.

1009
01:26:53,324 --> 01:26:54,791
Potresti non credermi, ma

1010
01:26:57,595 --> 01:26:58,960
Non ho osato parlare.

1011
01:27:06,671 --> 01:27:08,036
Sono un codardo

1012
01:27:16,047 --> 01:27:17,514
Non mi amo.

1013
01:27:20,017 --> 01:27:21,484
Me lo hai già detto.

1014
01:27:48,246 --> 01:27:49,338
Torniamo lì.

1015
01:27:50,915 --> 01:27:52,041
Lo ucciderai?

1016
01:27:54,385 --> 01:27:55,283
Ti aiuterò.

1017
01:27:55,853 --> 01:27:59,345
Ora una triste notizia:
La morte violenta

1018
01:27:59,490 --> 01:28:00,320
Ascolta.

1019
01:28:00,458 --> 01:28:02,756
Di una persona famosa,
Paolo Decourt

1020
01:28:03,060 --> 01:28:06,029
il cui corpo è stato ritrovato
nel suo bagno.

1021
01:28:07,365 --> 01:28:10,857
La morte sembra dovuta ad avvelenamento.

1022
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
Il punto in questione è che
un incidente o un suicidio.

1023
01:28:16,741 --> 01:28:19,733
Il signor Decourt lo era
un noto garage

1024
01:28:20,611 --> 01:28:23,079
cognato
di un'attrice

1025
01:28:23,214 --> 01:28:27,548
che vediamo spesso sui nostri schermi:
Elena Lanson.

1026
01:28:28,052 --> 01:28:31,385
La signorina Lanson era, infatti,
visita poco prima della tragedia

1027
01:28:31,756 --> 01:28:33,747
insieme allo scrittore,
Marc Andrieux

1028
01:28:33,891 --> 01:28:35,859
l'autore di best-seller
per i giovani.

1029
01:28:36,027 --> 01:28:39,190
Presumiamo che lo siano entrambi
sulla strada per Parigi.

1030
01:28:39,330 --> 01:28:44,996
Se stanno ascoltando,
per favore, torna subito?

1031
01:28:45,436 --> 01:28:50,305
Ed ora, ecco le prime immagini
del dramma familiare

1032
01:29:38,022 --> 01:29:39,046
Un rictus crudele.

1033
01:29:39,390 --> 01:29:41,551
Qualcosa di veramente orribile da vedere.

1034
01:29:45,663 --> 01:29:48,223
È lui.
Lo ha ucciso!

1035
01:29:49,633 --> 01:29:51,362
Per favore, si sieda, signora.

1036
01:29:53,004 --> 01:29:54,164
Sono il sovrintendente Constant.

1037
01:29:54,305 --> 01:29:56,398
Come va, Charles Thénier?

1038
01:29:57,608 --> 01:30:01,100
Vedi, si è presentato
sotto falso nome.

1039
01:30:01,679 --> 01:30:03,340
Capisci?

1040
01:30:03,514 --> 01:30:05,812
Per favore, signora,
parlerai a tua volta

1041
01:30:06,117 --> 01:30:07,550
Suino!

1042
01:30:08,786 --> 01:30:10,310
Cosa è successo esattamente?

1043
01:30:10,955 --> 01:30:13,480
La cameriera ha scoperto il corpo
intorno alle 19:00

1044
01:30:13,624 --> 01:30:16,286
In altre parole,
poco dopo che te ne sei andato, immagino

1045
01:30:17,228 --> 01:30:18,286
Sì, è vero.

1046
01:30:19,830 --> 01:30:23,527
Si era trascinato

1047
01:30:23,667 --> 01:30:26,158
e crollò sul bacino

1048
01:30:27,004 --> 01:30:28,403
rompendolo nella sua caduta.

1049
01:30:28,539 --> 01:30:31,303
Che tristezza!

1050
01:30:31,442 --> 01:30:32,704
Sedere.
Voglio parlare con te.

1051
01:30:33,344 --> 01:30:35,835
Abbiamo i risultati dell'autopsia.

1052
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Potrebbe interessarti.

1053
01:30:39,784 --> 01:30:41,911
Lasciami bere qualcosa.

1054
01:30:47,158 --> 01:30:50,616
Sai che prendeva
una medicina per il suo intestino?

1055
01:30:51,762 --> 01:30:56,062
Ero appena arrivato, lo ero stato
qui uno o due giorni...

1056
01:30:57,234 --> 01:30:59,998
quando mi ha gentilmente informato.

1057
01:31:00,571 --> 01:31:02,801
Alcuni sono stati trovati nel suo stomaco

1058
01:31:03,541 --> 01:31:04,667
insieme al veleno.

1059
01:31:05,576 --> 01:31:07,840
Non c'era nient'altro.

1060
01:31:09,580 --> 01:31:11,172
Che tipo di veleno?

1061
01:31:11,949 --> 01:31:14,645
Un composto contenente
acidi arseniosi.

1062
01:31:14,919 --> 01:31:17,080
È usato per distruggere i parassiti.

1063
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
Viene comunemente chiamato "veleno per topi".

1064
01:31:20,991 --> 01:31:22,754
Provoca un’agonia atroce.

1065
01:31:23,327 --> 01:31:24,760
I centri nervosi sono paralizzati.

1066
01:31:25,663 --> 01:31:29,258
Un'ora prima della morte,
il corpo sussulta...

1067
01:31:29,400 --> 01:31:30,628
come nell'epilessia.

1068
01:31:32,069 --> 01:31:34,333
Respirare diventa impossibile.

1069
01:31:34,872 --> 01:31:36,806
Paul Decourt soffrì in modo abominevole.

1070
01:31:38,742 --> 01:31:42,735
mi dispiace terribilmente,
Sovrintendente!

1071
01:31:43,147 --> 01:31:43,841
Sfortunatamente

1072
01:31:44,415 --> 01:31:47,578
il veleno per topi ha un sapore terribile.

1073
01:31:48,385 --> 01:31:51,183
Gli avvelenatori non possono dirlo
nella zuppa o nel tè.

1074
01:31:53,124 --> 01:31:57,993
Ma sfugge all'attenzione
nella medicina amara.

1075
01:31:59,363 --> 01:32:00,660
Pertanto non è impossibile

1076
01:32:00,931 --> 01:32:04,890
che è stato messo in bottiglia.

1077
01:32:05,035 --> 01:32:06,627
Non ascoltare quel bastardo!

1078
01:32:07,471 --> 01:32:10,167
Per favore, signora, stia zitta!

1079
01:32:11,108 --> 01:32:13,201
Ma la bottiglia è scomparsa.

1080
01:32:13,811 --> 01:32:16,041
Nessun indizio, nessuna impronta, niente.

1081
01:32:19,550 --> 01:32:21,848
Qualche idea, signor Thenier?

1082
01:32:25,222 --> 01:32:26,746
Nessuno.

1083
01:32:27,758 --> 01:32:28,315
Perché avrei dovuto?

1084
01:32:28,859 --> 01:32:29,553
Ovviamente.

1085
01:32:31,328 --> 01:32:33,523
E ora parliamo di
il tuo... diario.

1086
01:32:34,732 --> 01:32:37,599
Naturalmente ce l'abbiamo.
E ovviamente l'ho letto.

1087
01:32:38,536 --> 01:32:39,468
Spero che tu

1088
01:32:39,603 --> 01:32:42,367
ammirato la qualità del mio stile!

1089
01:32:43,174 --> 01:32:44,163
Tra l'altro sì.

1090
01:32:46,210 --> 01:32:48,201
Capisco le tue motivazioni.

1091
01:32:49,313 --> 01:32:50,280
Non siamo mostri

1092
01:32:51,549 --> 01:32:53,676
ma rappresento la Legge.

1093
01:32:55,853 --> 01:32:57,514
Quel diario costituisce

1094
01:32:57,755 --> 01:32:59,017
prove schiaccianti contro di te.

1095
01:32:59,857 --> 01:33:02,121
Veramente?
Come?

1096
01:33:02,960 --> 01:33:04,154
Scrivi a lungo

1097
01:33:04,728 --> 01:33:08,391
che il tuo scopo è uccidere
Paolo Decourt.

1098
01:33:08,599 --> 01:33:10,624
Pianificazione di un crimine

1099
01:33:11,302 --> 01:33:15,739
- non è un crimine.
- Lo vuoi morto, è ovvio.

1100
01:33:16,440 --> 01:33:20,274
Nemmeno questo è un crimine.

1101
01:33:25,015 --> 01:33:28,178
Sì, lo ammetto.

1102
01:33:29,687 --> 01:33:31,018
Ammetto che volevo ucciderlo.

1103
01:33:33,857 --> 01:33:35,256
Ammetto anche che la notizia
tu mi dai

1104
01:33:35,392 --> 01:33:37,860
mi rende molto felice

1105
01:33:39,163 --> 01:33:40,528
e mi pento solo di una cosa

1106
01:33:41,365 --> 01:33:43,026
che ha sofferto così poco.

1107
01:33:44,868 --> 01:33:46,460
Perché soffro da gennaio

1108
01:33:49,540 --> 01:33:50,507
Almeno sei onesto

1109
01:33:51,809 --> 01:33:53,868
Ma questo ti rende ancora più sospettato.

1110
01:33:54,645 --> 01:33:56,340
Forse.
Ma non l'ho ucciso!

1111
01:33:58,549 --> 01:34:01,541
Comunque, tutti
lo voleva morto.

1112
01:34:01,952 --> 01:34:02,748
Tutti lo odiavano!

1113
01:34:03,587 --> 01:34:04,554
Non esagerare.

1114
01:34:04,688 --> 01:34:05,950
Tranne sua madre, forse

1115
01:34:06,290 --> 01:34:08,155
perché è come lui.

1116
01:34:08,959 --> 01:34:10,085
Andrei ancora oltre:

1117
01:34:10,661 --> 01:34:14,290
Dovresti portarmi
dalla tua lista dei sospettati.

1118
01:34:14,732 --> 01:34:18,498
Sapevo che aveva il mio diario

1119
01:34:19,436 --> 01:34:23,236
e l'avrei portato al
La polizia se gli fosse successo qualcosa.

1120
01:34:23,607 --> 01:34:26,508
Non sono abbastanza stupido
per ucciderlo e mettere la testa...

1121
01:34:26,644 --> 01:34:28,373
nella bocca del leone!

1122
01:34:30,614 --> 01:34:34,141
Sì, naturalmente.
Ci ho pensato, sai.

1123
01:34:38,489 --> 01:34:41,458
Esaminerò queste persone.
Soprattutto la signorina Lanson.

1124
01:34:43,027 --> 01:34:45,495
E poi continueremo
questa intervista, signor Thenier.

1125
01:34:46,964 --> 01:34:48,295
Accompagni il signor Thenier nel mio ufficio.

1126
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Scendi in albergo
della porta accanto e mi unirò.

1127
01:35:01,578 --> 01:35:02,203
bastardo!

1128
01:35:03,480 --> 01:35:04,276
Una mucca

1129
01:35:05,249 --> 01:35:07,012
in due lettere?

1130
01:35:10,587 --> 01:35:11,645
Io...O.

1131
01:35:13,757 --> 01:35:15,122
Sì, "Io... O".

1132
01:35:18,028 --> 01:35:19,655
Venga, signor Thenier.

1133
01:35:26,070 --> 01:35:26,798
Sedere.

1134
01:35:31,642 --> 01:35:34,805
Ho visto tutti e
Sono giunto ad alcune conclusioni.

1135
01:35:36,747 --> 01:35:42,014
Saresti molto stupido da uccidere

1136
01:35:42,152 --> 01:35:43,847
quando tutto è contro di te.

1137
01:35:44,188 --> 01:35:45,849
Ma tu sei l'opposto di uno stupido.

1138
01:35:47,958 --> 01:35:51,985
Un uomo come te
non avrebbe potuto uccidere Paul Decourt.

1139
01:35:53,497 --> 01:35:54,327
A meno che

1140
01:35:54,498 --> 01:35:57,934
a meno che non faccia la parte dell'idiota.

1141
01:35:59,970 --> 01:36:01,562
Sto ascoltando.
Vai avanti.

1142
01:36:03,374 --> 01:36:05,740
Supponiamo che tu decida

1143
01:36:05,909 --> 01:36:08,878
per suscitare i sospetti di Decourt
apposta.

1144
01:36:09,613 --> 01:36:10,978
Ecciti la sua curiosità.

1145
01:36:11,115 --> 01:36:14,084
Hai intenzione di fargli trovare il tuo diario.

1146
01:36:15,386 --> 01:36:17,786
Lo inciti a prendere precauzioni

1147
01:36:18,155 --> 01:36:20,282
e queste precauzioni
lo distruggerà.

1148
01:36:21,625 --> 01:36:23,388
È sicuro che le accuse minacciose

1149
01:36:23,794 --> 01:36:26,854
ti impedirà di ucciderlo.

1150
01:36:28,298 --> 01:36:29,595
Questo è un errore

1151
01:36:29,800 --> 01:36:31,495
Succede il contrario.

1152
01:36:32,669 --> 01:36:34,193
Ma questa è solo una supposizione.

1153
01:36:34,538 --> 01:36:36,938
Lasciami continuare:

1154
01:36:37,674 --> 01:36:39,835
Se si considera il tuo diario

1155
01:36:40,778 --> 01:36:44,680
come una confessione fatta
a te stesso, hai perfettamente ragione.

1156
01:36:44,948 --> 01:36:47,280
Ti mette all'ultimo posto della lista.

1157
01:36:48,786 --> 01:36:53,189
Ma supponiamo che sia la parte principale

1158
01:36:53,424 --> 01:36:54,857
il motivo principale del tuo piano.

1159
01:36:56,960 --> 01:36:57,688
Che ne dici?

1160
01:37:00,397 --> 01:37:02,422
Niente.
Sto ascoltando.

1161
01:37:06,437 --> 01:37:08,871
Signor Thenier, penso che il suo diario

1162
01:37:09,006 --> 01:37:11,099
è stato scritto solo per essere scoperto.

1163
01:37:12,543 --> 01:37:14,135
Era.

1164
01:37:16,079 --> 01:37:17,410
Allora non c'era nessun ostacolo

1165
01:37:18,115 --> 01:37:19,139
all'uccisione di Decourt.

1166
01:37:20,818 --> 01:37:23,184
Ma lì non ti capisco.

1167
01:37:24,121 --> 01:37:27,522
Era più facile farlo
sotto il mio falso nome.

1168
01:37:28,692 --> 01:37:31,718
Lo avremmo scoperto abbastanza presto.

1169
01:37:32,663 --> 01:37:34,893
Mentre se non ti nascondessi

1170
01:37:36,500 --> 01:37:37,762
se agissi in pieno giorno

1171
01:37:38,869 --> 01:37:41,667
hai tagliato il terreno
sotto i nostri piedi, vero?

1172
01:37:45,909 --> 01:37:48,377
Temo di doverlo fare
metterti in arresto.

1173
01:37:54,518 --> 01:37:55,951
Ora dimmi francamente:

1174
01:37:56,887 --> 01:37:57,854
Dov'è la bottiglia?

1175
01:38:02,559 --> 01:38:06,120
Il giovane Philip Decourt desidera vederti.
Dice che è importante.

1176
01:38:06,997 --> 01:38:07,759
Fatelo entrare.

1177
01:38:15,205 --> 01:38:16,604
Vieni, Filippo, non aver paura.

1178
01:38:26,216 --> 01:38:26,978
Che cos'è?

1179
01:38:27,317 --> 01:38:28,545
Hai qualcosa da dirmi?

1180
01:38:29,186 --> 01:38:30,175
Porto questo.

1181
01:38:31,221 --> 01:38:32,313
Contiene il veleno.

1182
01:38:33,557 --> 01:38:35,548
L'avevo nascosto in cantina.

1183
01:38:36,994 --> 01:38:37,961
Ho ucciso papà.

1184
01:38:51,441 --> 01:38:54,001
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

1185
01:38:54,411 --> 01:38:55,469
SÌ.
Sono io.

1186
01:38:55,646 --> 01:38:57,409
Marc non ha fatto nulla.

1187
01:39:16,033 --> 01:39:18,627
Il padre era crudele e vile.

1188
01:39:19,903 --> 01:39:21,564
Ho trovato del veleno per topi nel garage.

1189
01:39:22,806 --> 01:39:24,068
L'ho versato nella sua medicina.

1190
01:39:25,976 --> 01:39:29,309
Papà l'ha bevuto, poi l'ha messo
di nuovo nell'armadio.

1191
01:39:30,314 --> 01:39:33,249
Più tardi, ho ripreso la bottiglia.

1192
01:39:34,017 --> 01:39:34,847
E l'ho nascosto

1193
01:39:35,285 --> 01:39:36,946
nel caso in cui si vedessero le mie impronte digitali.

1194
01:39:42,025 --> 01:39:43,479
Giuri che è vero?

1195
01:39:44,047 --> 01:39:45,021
Io faccio.

1196
01:39:45,056 --> 01:39:46,054
Guardami, Filippo.

1197
01:39:50,083 --> 01:39:51,095
Giuri che è vero?

1198
01:39:53,920 --> 01:39:55,525
La tua vita è rovinata.

1199
01:39:57,741 --> 01:39:59,373
Te ne rendi conto?

1200
01:40:37,789 --> 01:40:38,402
BENE?

1201
01:40:46,492 --> 01:40:49,052
Non parlarne adesso.

1202
01:40:54,913 --> 01:40:55,964
Domani.

1203
01:40:59,102 --> 01:41:01,035
Domani te lo dirò
tutta la storia.

1204
01:41:02,873 --> 01:41:04,874
Adesso voglio dormire.

1205
01:41:07,695 --> 01:41:09,245
Voglio dormire

1206
01:41:33,704 --> 01:41:34,500
Elena, tesoro mio

1207
01:41:36,406 --> 01:41:36,963
perdonami.

1208
01:41:39,176 --> 01:41:41,508
Ieri sera Filippo ha accusato
stesso di omicidio a sangue freddo.

1209
01:41:42,679 --> 01:41:43,475
Non ho detto niente.

1210
01:41:44,548 --> 01:41:46,880
E ho lasciato liberamente la Questura.

1211
01:41:48,518 --> 01:41:50,110
Che bella vendetta, non è vero?

1212
01:41:51,054 --> 01:41:52,282
Degno di un dramma greco!

1213
01:41:53,490 --> 01:41:55,321
Un uomo uccide un bambino

1214
01:41:56,159 --> 01:41:58,093
e il figlio di quell'uomo lo uccide.

1215
01:41:59,863 --> 01:42:00,795
Povero Filippo!

1216
01:42:02,032 --> 01:42:05,729
Provava un odio spietato nei confronti di
suo padre, quasi uguale al mio.

1217
01:42:06,803 --> 01:42:09,431
Forse la sua amicizia per me

1218
01:42:10,340 --> 01:42:11,671
è nato da quel sentimento comune.

1219
01:42:12,476 --> 01:42:14,706
Avrei potuto suggerirglielo

1220
01:42:15,579 --> 01:42:17,513
cosa dovrebbe fare
per uccidere suo padre.

1221
01:42:18,715 --> 01:42:21,309
Sono sicuro che nulla potrebbe
lo hanno fermato.

1222
01:42:23,120 --> 01:42:24,815
Forse gli sarebbe piaciuto
io meglio ancora.

1223
01:42:26,623 --> 01:42:29,558
Dillo al sovrintendente
che il ragazzo ha mentito...

1224
01:42:29,726 --> 01:42:31,091
che sono colpevole.

1225
01:42:31,495 --> 01:42:32,655
Io, e io solo.

1226
01:42:33,663 --> 01:42:35,597
Philip ha mentito solo per salvarmi.

1227
01:42:38,869 --> 01:42:42,896
Capisci, odiavo
quell'uomo abietto così tanto...

1228
01:42:43,707 --> 01:42:45,902
che mi sono rifiutato di rovinare
la mia vita per lui.

1229
01:42:47,043 --> 01:42:48,476
Il Sovrintendente ha indovinato:

1230
01:42:50,046 --> 01:42:53,709
Il mio diario lo lascia intendere
Mi è mancata la mia vendetta...

1231
01:42:54,718 --> 01:42:56,549
mentre lo preparavo.

1232
01:42:57,954 --> 01:42:58,852
Perdonami.

1233
01:42:59,723 --> 01:43:01,657
Non posso lasciare che Philip paghi per me.

1234
01:43:03,093 --> 01:43:05,755
Eppure pensavo di esserlo diventato
freddo come l'acciaio.

1235
01:43:06,930 --> 01:43:09,421
Ma ci vuole molto tempo
perché un cuore muoia.

1236
01:43:11,001 --> 01:43:12,366
Philip non deve finire nei guai.

1237
01:43:15,138 --> 01:43:19,074
Helen, se non fossimo stati
portato via da questo...

1238
01:43:20,443 --> 01:43:21,205
Ti avrei amato!

1239
01:43:53,944 --> 01:43:55,377
Ora salperò.

1240
01:43:57,881 --> 01:44:00,008
Andrò lontano e non tornerò mai più.

1241
01:44:04,054 --> 01:44:07,319
Scomparirò, Helen,
cancellarmi

1242
01:44:09,125 --> 01:44:11,218
Ieri mi sono comportato da codardo.

1243
01:44:12,495 --> 01:44:13,621
La prigione mi ha spaventato.

1244
01:44:15,065 --> 01:44:17,465
E ho accettato il sacrificio di Filippo.

1245
01:44:19,169 --> 01:44:20,966
Sceglierò la mia punizione.

1246
01:44:22,505 --> 01:44:25,804
Brahms ha scritto una canzone
parafrasando l'Ecclesiaste.

1247
01:44:26,543 --> 01:44:29,137
Dice: "La Bestia deve morire".

1248
01:44:29,379 --> 01:44:30,175
"Ma anche l'Uomo."

1249
01:44:31,314 --> 01:44:33,043
"L'uno e l'altro devono morire"

1250
01:44:56,239 --> 01:44:57,171
Addio.